Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “solid-powermanagement”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
11.
# Suspend the computer using the given 'method'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# 指定した方法を使ってコンピュータをサスペンドする。
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:211
12.
# Set and get brightness options of the system.
# - If the 'set' option is specified, the brightness is
# set to 'value' (as a percentage)
# - If the 'get' option is specified, the current brightness
# is returned (as a percentage)'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# システムの明るさオプションを設定、取得する。
# - 'set' オプションを指定すると明るさは'値'に設定
# される(パーセント単位)。
# - 'get' オプションを指定すると現在の明るさが取得
# される(パーセント単位)。
Translated by Taiki Komoda
Located in solid-powermanagement.cpp:214
13.
Syntax Error: Unknown option '%1'
構文エラー: 不明なオプション <icode>%1</icode>
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:261 solid-powermanagement.cpp:276
14.
Syntax Error: Unknown command '%1'
構文エラー: 不明なコマンド <icode>%1</icode>
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:293
15.
Unsupported suspend method: %1
サポートされていないサスペンド方法: %1
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:342
16.
Error: unsupported operation.
エラー: サポートされていない操作です。
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:350
17.
Error: %1
エラー: %1
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:361
18.
Unsupported cpufreq policy: %1
サポートされていない cpufreq ポリシー: %1
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:450
19.
Progress: %1%
進捗: %1%
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:481
20.
Info: %1
情報: %1
Translated by UTUMI Hirosi
Located in solid-powermanagement.cpp:486
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Taiki Komoda, UTUMI Hirosi.