|
|
11.
|
|
|
When battery is at warning level
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:231
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
|
|
|
Når det batteriet når åtvaringsnivået
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når batteriet når varslingsnivå
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37 rc.cpp:124
|
|
|
12.
|
|
|
Advanced Battery Settings
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:267
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Avanserte batteriinnstillingar
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avanserte batteriinnstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40 rc.cpp:127
|
|
|
13.
|
|
|
When battery remaining is critical
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:275
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
|
|
|
|
|
Når batteriet vert verande på kritisk nivå
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når gjenstående batteriladning er kritisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43 rc.cpp:130
|
|
|
14.
|
|
|
Battery Levels
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:332
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Batterinivå
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batterinivåer
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46 rc.cpp:133
|
|
|
15.
|
|
|
Battery is at low level at
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
Batterinivå er lågt:
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteriet er i lavt nivå ved
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
16.
|
|
|
Low battery level
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:68
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
|
|
|
|
|
Lågt batterinivå
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lavt batterinivå
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
17.
|
|
|
Battery will be considered low when it reaches this level
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:71
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
|
|
|
|
|
Batteri vert rekna som lågt når det når dette nivået
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når batteriet er på dette nivået er det lavt
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
18.
|
|
|
%
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:74
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
i18n: file: generalPage.ui:106
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
|
|
|
|
|
%
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:31
|
|
|
19.
|
|
|
Battery is at warning level at
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:373
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Batteriet er ved åtvaringsnivået
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Batteriet er i varslingsnivå ved
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62 rc.cpp:149
|
|
|
20.
|
|
|
Warning battery level
|
|
|
i18n: file: generalPage.ui:389
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
|
|
|
|
|
Batterinivå ved åtvaring
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Varselsnivå for batteri
|
|
|
Norwegian Bokmal
powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65 rc.cpp:152
|
