Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “powerdevilglobalconfig”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
1.
Settings and Profile
 
i18n: file: generalPage.ui:21
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
Innstillingar og profil
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Innstillinger og profiler
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:90
2.
<b>Events</b>
 
i18n: file: generalPage.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
<b>Hendingar</b>
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<b>Hendelser</b>
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:37
3.
Lock screen on resume
 
i18n: file: generalPage.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
Lås skjermen ved gjenoppretting
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Lås skjermen når kjøring gjenopptas
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:40
4.
Locks screen when waking up from suspension
 
i18n: file: generalPage.ui:195
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
Lås skjermen ved vakning av dvale
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Låser skjermen når systemet vekkes fra hvile eller dvale
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:43
5.
You will be asked for a password when resuming from sleep state
 
i18n: file: generalPage.ui:201
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
Du vert spurd om passordet ved gjennopprettinga frå dvalen
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Du må oppgi et passord når det kjøres videre fra hvilemodus
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:46
6.
Configure Notifications...
 
i18n: file: generalPage.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
Set opp varslingar[nbsp]…
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Sett opp varslinger[nbsp]…
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Sett opp varslinger …
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:49
7.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Profile Assignment</span></p></body></html>
 
i18n: file: generalPage.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Profiltildeling</span></p></body></html>
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Profiltilordning</span></p></body></html>
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:21 rc.cpp:108
8.
When AC Adaptor is plugged in
 
i18n: file: generalPage.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
Når straumkabelen er kopla til
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Når strømadapteret er tilkoblet
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:28 rc.cpp:115
9.
When AC Adaptor is unplugged
 
i18n: file: generalPage.ui:191
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
Når straumkabelen er kopla frå
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Når strømadapteret er frakoblet
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:31 rc.cpp:118
10.
When battery is at low level
 
i18n: file: generalPage.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
Når det er lite batteri att
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Når batteriet når lavt nivå
Norwegian Bokmal powerdevilglobalconfig in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:34 rc.cpp:121
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell.