Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Interlingua translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kio-sftp”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
17 → 26 of 26 results First • • Next • Last
17.
Warning: Cannot verify host's identity.
Aviso: Il non pote verificar identitate del hospite.
Translated and reviewed by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:652
18.
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le authenticitate del hospite %1 non pote esser stabilite.
Le signatura (fingerprint) de clave es:%2
Tu es secur que tu vole continuar a connecter te?
Translated and reviewed by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:653
19.
Authentication failed.
Il falleva authentication.
Translated by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
20.
Please enter your username and password.
Pro favor tu inserta tu nomine de usator e contrasigno.
Translated by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:693
21.
Incorrect username or password
Nomine de usator o contrasigno incorrecte
Translated by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:724
22.
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Il non pote demandar le subsystema SFTP. Tu assecura te que SFTP es habilitate super le servitor.
Translated by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:783
23.
Could not initialize the SFTP session.
Il non pote initialisar le session de SFTP
Translated by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:791
24.
Successfully connected to %1
Il connecteva con successo a %1
Translated by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:796
25.
Could not change permissions for
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il non pote cambiar permissiones pro
%1
Translated by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:2133
26.
Could not read link: %1
Il non pote leger ligamine: %1
Translated by g.sora
Located in kio_sftp.cpp:1727
17 → 26 of 26 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: g.sora.