Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “khelpcenter”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
63 → 72 of 135 results First • • • Last
63.
Status
Stato
Translated by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:283
64.
Change...
Ŝanĝi...
Translated by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:298
65.
<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
<qt>La dosierujo <b>%1</b> ne ekzistas; ne eblas krei indekson.</qt>
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
<qt>La dosierujo <b>%1</b> ne ekzistas, ne povas krei indekson.</qt>
Suggested by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:320
66.
OK
Context:
Describes the status of a documentation index that is present
Bone
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
En ordo
Suggested by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:359
67.
Missing
Context:
Describes the status of a documentation index that is missing
Mankante
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Mankas
Suggested by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:362
68.
Document '%1' (%2):
Context:
Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dokumento '%1' (%2):
Translated by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:406
69.
No document type.
Neniu dokumentotipo.
Translated by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:411
70.
No search handler available for document type '%1'.
Ne estas serĉa traktilo por dokumentotipo '%1'.
Translated by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:418
71.
No indexing command specified for document type '%1'.
Ne estas specifita indeksa komando por dokumentotipo '%1'.
Translated by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:428
72.
Failed to build index.
Malsukcesis konstrui indekson.
Translated by Cindy McKee
Located in kcmhelpcenter.cpp:546
63 → 72 of 135 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cindy McKee, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.