|
|
171.
|
|
|
Tabloid
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
Таблоїд
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3226
|
|
|
172.
|
|
|
Custom
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
Нетиповий
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3228
|
|
|
173.
|
|
|
Measurement system:
|
|
|
|
|
Система вимірів:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3257
|
|
|
174.
|
|
|
<p>Here you can define the measurement system to use.</p>
|
|
|
|
|
<p>Тут ви можете вказати систему вимірів, яку буде використано.</p>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3258
|
|
|
175.
|
|
|
Metric System
|
|
|
|
|
метрична
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3264
|
|
|
176.
|
|
|
Imperial System
|
|
|
|
|
імперська
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3265
|
|
|
177.
|
|
|
Byte size units:
|
|
|
|
|
Одиниці виміру логічних даних:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3293
|
|
|
178.
|
|
|
<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>
|
|
|
|
|
<p>За допомогою цього пункту можна змінити одиниці виміру, які використовуються у більшості програм KDE для показу об’єму даних у байтах. Традиційно, один кілобайт має складатися з 1024 байтів. У метричній же системі один кілобайт має складатися з 1000 байтів для більшості (але не для всіх) розмірів у байтах.<ul><li>Щоб зменшити ймовірність помилки під час сприйняття інформації, ви можете скористатися нещодавно стандартизованими одиницями Міжнародної електротехнічної комісії (IEC), які побудовано на величинах, кратних до 1024.</li><li>Крім того, ви можете вибрати метричні одиниці, які є кратними до 1000.</li><li>Вибір варіанта одиниць Об’єднаної ради інженерів з електронних пристроїв (JEDEC) відновлює типові застарілі одиниці виміру, які було використано у KDE 3.5 та деяких операційних системах.</li></p>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3069
|
|
|
179.
|
|
|
IEC Units (KiB, MiB, etc)
|
| Context: |
|
Unit of binary measurement
|
|
|
|
|
Одиниці IEC (КіБ, МіБ тощо)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3310
|
|
|
180.
|
|
|
JEDEC Units (KB, MB, etc)
|
| Context: |
|
Unit of binary measurement
|
|
|
|
|
Одиниці JEDEC (КБ, МБ тощо)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3312
|
