|
|
135.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<p>Textul din această căsuță va fi folosit pentru formatarea datelor scurte. De exemplu acestea sînt folosite la listarea fișierelor. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>Anul cu secol ca număr zecimal. </td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>Anul fără secol ca număr zecimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>lL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>LUNĂSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale numelui lunii.</td></tr><tr><td><b>LUNĂ</b></td><td>Numele întreg al lunii.</td></tr><tr><td><b>ZZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>zZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>ZISĂPTSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ZISĂPT</b></td><td>Numele întreg al zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ANULEREI</b></td><td>Anul erei în format local (de exemplu 2000 AD).</td></tr> <tr><td><b>NUMELESCURTALEREI</b></td><td>Numele scurt al erei.</td></tr> <tr><td><b>ANULDINERĂ</b></td><td>Anul din eră ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZIAANULUI</b></td><td>Ziua din an ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>SĂPTISO</b></td><td>Săptămîna ISO ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZISĂPTISO</b></td><td>Zi a săptămînii ISO ca număr zecimal.</td></tr> </table>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
well-spelled:AAAA, AA, LL, lL, LUNĂSCURTĂ, ZZ, zZ, ZISĂPTSCURTĂ, ZISĂPT, ANULEREI, NUMELESCURTALEREI, ANULDINERĂ, ZIAANULUI, SĂPTISO, ZISĂPTISO
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2957
|
|
|
136.
|
|
|
YYYY-MM-DD 
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY |
| Context: |
|
some reasonable short date formats for the language
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZZ-LL-AAAA
zZ.lL.AAAA
ZZ.LL.AAAA |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3038
|
|
|
137.
|
|
|
Possessive month names:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1332
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
|
|
|
|
|
Numele lunilor la genitiv
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3076 rc.cpp:128
|
|
|
138.
|
|
|
<p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
|
|
|
|
|
<p>Această opțiune determină dacă va fi utilizată forma posesivă a numelor lunii în datele calendaristice.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3077
|
|
|
139.
|
|
|
<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' tabs).</p>
|
|
|
|
|
<p>Aici puteți defini setul de cifre utilizat la afișarea datelor și orelor. Dacă se selectează alte cifre decît cele Arabice ele vor apărea doar dacă vor fi folosite în limbajul aplicației sau bucata de text unde este afișat data sau ora.</p><p>Trebuie să rețineți că setul de cifre utilizat la afișarea valorilor numerice și monetare trebuie stabilit separat (vedeți fila „Numere” sau „Bani”).</p>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3118
|
|
|
140.
|
|
|
Page size:
|
|
|
|
|
Dimensiune pagină:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3155
|
|
|
141.
|
|
|
<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
|
|
|
|
|
<p>Aici puteți defini dimensiunile implicite de pagină folosite la documentele noi.</p><p>Rețineți că această setare nu are efect asupra dimensiunii paginii imprimantei.</p>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3156
|
|
|
142.
|
|
|
A4
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
A4
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3164 kcmlocale.cpp:3176
|
|
|
143.
|
|
|
US Letter
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
US Letter
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3166 kcmlocale.cpp:3224
|
|
|
144.
|
|
|
A0
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
A0
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3168
|
