|
|
127.
|
|
|
ERAYEAR
|
|
|
|
|
ANULEREI
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
|, no-check-spell
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2905
|
|
|
128.
|
|
|
YEARINERA
|
|
|
|
|
ANULDINERĂ
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
|, no-check-spell
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2906
|
|
|
129.
|
|
|
SHORTERANAME
|
|
|
|
|
NUMELESCURTALEREI
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
|, no-check-spell
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2907
|
|
|
130.
|
|
|
DAYOFYEAR
|
|
|
|
|
ZIAANULUI
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
|, no-check-spell
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2908
|
|
|
131.
|
|
|
ISOWEEK
|
|
|
|
|
SĂPTISO
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
|, no-check-spell
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2909
|
|
|
132.
|
|
|
DAYOFISOWEEK
|
|
|
|
|
ZISĂPTISO
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
|, no-check-spell
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2910
|
|
|
133.
|
|
|
WEEKDAY MONTH dD YYYY 
SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY |
| Context: |
|
some reasonable date formats for the language
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZISĂPT LUNĂ zZ AAAA
ZISĂPTSCURTĂ LUNĂ zZ AAA |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2920
|
|
|
134.
|
|
|
Short date format:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1287
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
|
|
|
|
|
Format dată scurtă:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2956 rc.cpp:125
|
|
|
135.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<p>Textul din această căsuță va fi folosit pentru formatarea datelor scurte. De exemplu acestea sînt folosite la listarea fișierelor. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>Anul cu secol ca număr zecimal. </td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>Anul fără secol ca număr zecimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>lL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>LUNĂSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale numelui lunii.</td></tr><tr><td><b>LUNĂ</b></td><td>Numele întreg al lunii.</td></tr><tr><td><b>ZZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>zZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>ZISĂPTSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ZISĂPT</b></td><td>Numele întreg al zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ANULEREI</b></td><td>Anul erei în format local (de exemplu 2000 AD).</td></tr> <tr><td><b>NUMELESCURTALEREI</b></td><td>Numele scurt al erei.</td></tr> <tr><td><b>ANULDINERĂ</b></td><td>Anul din eră ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZIAANULUI</b></td><td>Ziua din an ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>SĂPTISO</b></td><td>Săptămîna ISO ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZISĂPTISO</b></td><td>Zi a săptămînii ISO ca număr zecimal.</td></tr> </table>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
well-spelled:AAAA, AA, LL, lL, LUNĂSCURTĂ, ZZ, zZ, ZISĂPTSCURTĂ, ZISĂPT, ANULEREI, NUMELESCURTALEREI, ANULDINERĂ, ZIAANULUI, SĂPTISO, ZISĂPTISO
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2957
|
|
|
136.
|
|
|
YYYY-MM-DD
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY |
| Context: |
|
some reasonable short date formats for the language
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZZ-LL-AAAA
zZ.lL.AAAA
ZZ.LL.AAAA |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3038
|
