|
|
93.
|
|
|
<p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Această opțiune determină care zi va fi considerată prima zi a săptămînii.</p>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2241
|
|
|
94.
|
|
|
First working day of week:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1016
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
|
|
|
|
|
Prima zi de lucru a săptămînii:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2496 rc.cpp:101
|
|
|
95.
|
|
|
<p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
|
|
|
|
|
<p>Această opțiune determină care zi va fi considerată prima zi lucrătoare a săptămînii.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2497
|
|
|
96.
|
|
|
Last working day of week:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1078
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
|
|
|
|
|
Ultima zi de lucru a săptămînii:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2530 rc.cpp:104
|
|
|
97.
|
|
|
<p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
|
|
|
|
|
<p>Această opțiune determină care zi va fi considerată ultima zi lucrătoare a săptămînii.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2531
|
|
|
98.
|
|
|
Week day for special religious observance:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
|
|
|
|
|
Zi a săptămînii pentru meditații religioase speciale:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2564 rc.cpp:107
|
|
|
99.
|
|
|
<p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
|
|
|
|
|
<p>Această opțiune determină care zi va fi considerată prima zi a săptămînii pentru meditații religioase speciale.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2565
|
|
|
100.
|
|
|
None / None in particular
|
| Context: |
|
Day name list, option for no special day of religious observance
|
|
|
|
|
Niciunul / Niciunul în special
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2571
|
|
|
101.
|
|
|
Time format:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
|
|
|
|
|
Format oră:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2599 rc.cpp:113
|
|
|
102.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<p>Textul din această căsuță de text va fi utilizat pentru a formata ora. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>OO</b></td><td>Ora ca un număr zecimal utilizînd ceas de 24 de ore (00-23).</td></tr><tr><td><b>oO</b></td><td>Ora (ceas de 24 ore ) ca un număr zecimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PO</b></td><td>Ora ca număr zecimal utilizînd ceas de 12 ore (01-12).</td></tr><tr><td><b>pO</b></td><td>Ora (ceas de 12 ore) ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minute ca număr zecimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Secunde ca număr zecimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>AM sau PM în funcție de valoarea timpului. Miezul zilei este tratat ca PM, iar miezul nopții ca AM.</td></tr></table>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
|
well-spelled: OO, oO, PO, pO, MM, SS, AMPM, AM, PM,
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2600
|
