|
|
34.
|
|
|
Country:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
|
|
|
|
|
Țara:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1072 rc.cpp:8
|
|
|
35.
|
|
|
<p>This is the country where you live. The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
|
|
|
|
|
<p>Aceasta este țara în care trăiți. Spațiul de lucru KDE va utiliza opțiunile pentru această țară sau regiune.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1073
|
|
|
36.
|
|
|
System Country (%1)
|
| Context: |
|
%1 is the system country name
|
|
|
|
|
Țara sistemului (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1089
|
|
|
37.
|
|
|
No Country (Default Settings)
|
|
|
|
|
Țară lipsă (setări implicite)
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1092
|
|
|
38.
|
|
|
Subdivision:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
|
|
|
|
|
Subdiviziune:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1132 rc.cpp:11
|
|
|
39.
|
|
|
<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province. The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
|
|
|
|
|
<p>Aceasta este subdiviziunea țării în care trăiți de exemplu statul sau provincia. Spațiul de lucru KDE va utiliza această setare pentru servicii de informare locale ca de exemplu zilele libere.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1133
|
|
|
40.
|
|
|
Available Languages:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
|
|
|
|
|
Limbi disponibile:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1170 rc.cpp:17
|
|
|
41.
|
|
|
<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used. To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference. If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
|
|
|
|
|
<p>Aceasta este lista traducerilor spațiului de lucru KDE instalate care nu sînt folosite în acest moment. Pentru a folosi o traducere trebuie să o mutați în lista de 'Limbi preferate' în ordinea preferințelor. Dacă nu există o traducere adecvată atunci este posibil să fie nevoie să instalați mai multe pachete de traducere folosind metoda uzuală de instalare.</p>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1171
|
|
|
42.
|
|
|
Preferred Languages:
|
|
|
i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
|
|
|
|
|
Limbi preferate:
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1180 rc.cpp:20
|
|
|
43.
|
|
|
<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference. If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used. If no other translations are available then US English will be used.</p>
|
|
|
|
|
<p>Aceasta este lista traducerilor spațiului de lucru KDE instalate care sînt folosite în acest moment, în ordinea preferințelor. Dacă nu există o traducere în prima limbă din listă atunci următoarea limbă va fi folosită. Dacă nu există nicio traducere în limbile din listă atunci va fi folosită engleza americană.</p>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1181
|
