|
|
171.
|
|
|
Tabloid
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
Tabloid
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3226
|
|
|
172.
|
|
|
Custom
|
| Context: |
|
Page size
|
|
|
|
|
Configurabile
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3228
|
|
|
173.
|
|
|
Measurement system:
|
|
|
|
|
Sistema di misurazione:
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3257
|
|
|
174.
|
|
|
<p>Here you can define the measurement system to use.</p>
|
|
|
|
|
<p>Qui puoi definire il sistema di misurazione da usare.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3258
|
|
|
175.
|
|
|
Metric System
|
|
|
|
|
Sistema metrico
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3264
|
|
|
176.
|
|
|
Imperial System
|
|
|
|
|
Sistema anglosassone
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3265
|
|
|
177.
|
|
|
Byte size units:
|
|
|
|
|
Unità delle dimensioni in byte:
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3293
|
|
|
178.
|
|
|
<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>
|
|
|
|
|
<p>Questo cambia le unità usate dalla maggior parte dei programmi di KDE per la visualizzazione dei numeri di byte. Tradizionalmente, «chilobyte» voleva dire 1024 byte, invece del corretto 1000 metrico, nella maggior parte dei contesti (ma non in tutti).<ul><li>Per semplificare, puoi scegliere esplicitamente le unità metriche.</li><li>Puoi anche usare gli standard IEC se preferisci i multipli di 1024, che saranno indicati con una notazione non equivoca.</li><li>Selezionare JEDEC ripristina le unità in vecchio stile come usate in KDE 3.5 e in altri sistemi operativi.</li></p>
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3069
|
|
|
179.
|
|
|
IEC Units (KiB, MiB, etc)
|
| Context: |
|
Unit of binary measurement
|
|
|
|
|
Unità IEC (KiB, MiB, ecc.)
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3310
|
|
|
180.
|
|
|
JEDEC Units (KB, MB, etc)
|
| Context: |
|
Unit of binary measurement
|
|
|
|
|
Unità JEDEC (KB, MB, ecc.)
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:3312
|
