Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow; 2003.
|
|
| 2011-01-09 |
Desenha um túnel em redemoinho de blocos refletivos. Eles mudam de uma tonalidade para outra. Escrito por Lars R. Damerow; 2003.
|
|
| 181. |
Color change time
|
|
| 2011-01-09 |
Tempo da mudança de cor
|
|
| 182. |
Short
|
|
| 2011-01-09 |
Curto
|
|
| 183. |
Long
|
|
| 2011-01-09 |
Longo
|
|
| 185. |
This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 2011-01-09 |
Esta bola saltitante é um clone da primeira demonstração gráfica do Amiga 1000, que foi escrito por Dale Luck e RJ Mical durante uma pausa na Feira de Eletrônicos de Consumo de 1984 (assim diz a lenda) Isto parece com a demonstração original do Amiga se você desligar a "suavização" e a "luminosidade" e ligar as "linhas de percurso" e é mais moderno. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Escrito por Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 194. |
This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997.
|
|
| 2011-01-09 |
Isto desenha algo que se parece um giro, deformando um balão com ponto de tamanhos variados, pintados na sua superfície invisível. Escrito por Jeremie Petit; 1997.
|
|
| 195. |
Number of spots
|
|
| 2011-01-09 |
Número de pontos
|
|
| 220. |
Pop!
|
|
| 2011-01-09 |
Estouro!
|
|
| 225. |
Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 2011-01-09 |
Enche a tela de quadrados ou círculos em crescimento, coloridos de acordo com um gradiente vertical ou horizontal ou segundo as cores da área de trabalho ou as de um arquivo de imagem carregado. Os objetos aumentam até se tocarem, e então param. Quando a tela está cheia, vão diminuindo e o processo se inicia novamente. Escrito por Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 231. |
Boxes only
|
|
| 2011-01-09 |
Somente caixas
|
|
| 232. |
Circles only
|
|
| 2011-01-09 |
Somente círculos
|
|
| 277. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
|
|
| 2011-01-09 |
Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir da versão 5.08. Isto simula um tipo de formação de bolhas que acontece quando a água forma pequenas bolhas, e elas se aproximam uma das outras para combinarem-se e formarem bolhas maiores, que eventualmente explodem. Escrito por James Macnicol; 1996.
|
|
| 278. |
Draw circles instead of bubble images
|
|
| 2011-01-09 |
Desenhar círculos em vez de imagens de bolhas
|
|
| 280. |
Leave trails
|
|
| 2011-01-09 |
Rastros de trilhas
|
|
| 283. |
Bubbles fall
|
|
| 2011-01-09 |
As bolhas caem
|
|
| 286. |
Cage
|
|
| 2011-01-09 |
Cadeia
|
|
| 287. |
This draws Escher's "Impossible Cage", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998.
|
|
| 2011-01-09 |
Isto desenha uma "Cadeia impossível" de Escher, análoga a fita de moebius, que rotaciona em 3D. http://pt.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Escrito por Marcelo Vianna; 1998.
|
|
| 289. |
Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The formation changes speed and direction randomly, and images periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 2011-01-09 |
Carrega várias imagens aleatórias e exibe-as voando numa formação circular. A formação altera de velocidade e direção aleatoriamente e as imagens são substituídas por novas de vez em quando. Escrito por Jamie Zawinski; 2005.
|
|
| 302. |
Show file names
|
|
| 2011-01-09 |
Mostrar os nomes dos arquivos
|
|
| 305. |
Change image every
|
|
| 2011-01-09 |
Mudar a imagem a cada
|
|
| 312. |
Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005.
|
|
| 2011-01-09 |
Desenha padrões aleatórios de ponto de cruz celta. http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot. Escrito por Max Froumentin; 2005.
|
|
| 317. |
Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001.
|
|
| 2011-01-09 |
Anima um conjunto de componentes eletrônicos em 3D. Escrito por Ben Buxton; 2001.
|
|
| 327. |
CloudLife
|
|
| 2011-01-09 |
Vida em nuvem
|
|
| 328. |
Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003.
|
|
| 2011-01-09 |
Gera formações parecidas com nuvens baseado na variante do Life da Conway. A diferença é que as células tem uma duração máxima, após a qual elas contam com 3 para popular a próxima geração. Isto faz formações de longa vida explodirem em vez de somente ficarem aí. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life. Escrito por Don Marti; 2003.
|
|
| 331. |
Old
|
|
| 2011-01-09 |
Idoso
|
|
| 336. |
Small
|
|
| 2011-01-09 |
Pequena
|
|
| 339. |
This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999.
|
|
| 2011-01-09 |
Isto desenha uma bússola, com todos os elementos rodando aleatoriamente à sua volta, para aquela sensação de "perdido e enjoado". Escrito por Jamie Zawinski; 1999.
|
|
| 340. |
Coral
|
|
| 2011-09-06 |
Corais
|
|
| 341. |
Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997.
|
|
| 2011-09-06 |
Simula o crescimento de corais, ainda que lentamente. Escrito por Frederick Roeber; 1997.
|
|
| 2011-01-09 |
Simula o crescimento de corais, ainda que de alguma forma lentamente. Feito por Frederick Roeber; 1997.
|
|
| 344. |
Sparse
|
|
| 2011-09-06 |
Esparsa
|
|
| 345. |
Dense
|
|
| 2011-09-06 |
Densa
|
|
| 368. |
This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.
|
|
| 2011-01-09 |
Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir da versão 5.08. Desenha um sistema de linhas auto-organizáveis. Começa como traços aleatórios, mas ao fim de algumas iterações, começa a se detectar alguma ordem. Feito por Martin Pool; 1999.
|
|
| 378. |
Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are chosen randomly. See also the "Rubik", "RubikBlocks" and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek Potocek; 2005.
|
|
| 2011-01-09 |
Anima um quebra-cabeça como Rubik, conhecido como Cubo 21 ou Quadrado-1. As rotações são escolhidas aleatoriamente. Veja também os protetores "Rubik", "RubikBlocks" e "GLSnake". http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_(puzzle) Escrito por Vasek Potocek; 2005.
|
|
| 385. |
Start as cube
|
|
| 2011-01-09 |
Começar como um cubo
|
|
| 391. |
Classic edition
|
|
| 2011-01-09 |
Edição clássica
|
|
| 396. |
Wander
|
|
| 2011-01-09 |
Passeio
|
|
| 399. |
Wander
|
|
| 2011-01-09 |
Passeio
|
|
| 402. |
Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002.
|
|
| 2011-01-09 |
Desenha um conjunto pulsante de caixas sobrepostas com padrões de bolhas ondulando ao longo da sua superfície. É um tipo de lâmpada de lava cubista. Escrito por Jamie Zawinski; 2002.
|
|
| 406. |
Don't rotate
|
|
| 2011-09-06 |
Não girar
|
|
| 407. |
Rotate around X axis
|
|
| 2011-09-06 |
Girar em torno do eixo X
|
|
| 408. |
Rotate around Y axis
|
|
| 2011-09-06 |
Girar em torno do eixo Y
|
|
| 409. |
Rotate around Z axis
|
|
| 2011-09-06 |
Girar em torno do eixo Z
|
|
| 410. |
Rotate around X and Y axes
|
|
| 2011-09-06 |
Girar em torno dos eixos X e Y
|
|
| 2011-01-09 |
Rotacionar sobre os eixos X e Y
|
|
| 411. |
Rotate around X and Z axes
|
|
| 2011-09-06 |
Girar em torno dos eixos X e Z
|
|
| 2011-01-09 |
Rotacionar sobre os eixos X e Z
|
|
| 412. |
Rotate around Y and Z axes
|
|
| 2011-09-06 |
Girar em torno dos eixos Y e Z
|
|
| 2011-01-09 |
Rotacionar sobre os eixos Y e Z
|
|
| 413. |
Rotate around all three axes
|
|
| 2011-09-06 |
Girar em torno de todos os três eixos
|
|
