Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ksystemlog”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
87 → 96 of 441 results First • • • Last
87.
File Does Not Exist
Fila finnes ikke
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Fila finst ikkje
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110 src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
88.
The file '%1' does not exist.
Fila «%1» finnes ikke.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Fila «%1» finst ikkje.
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/lib/localLogFileReader.cpp:129
89.
Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
Klarer ikke dekomprimere formatet «%2» til «%1».
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Klarte ikkje pakka ut %2-formatet til «%1».
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/lib/localLogFileReader.cpp:149
90.
Unable to Uncompress File
Kan ikke dekomprimere denne fila
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Klarte ikkje pakka ut fila
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Jonathan Riddell
Located in src/lib/localLogFileReader.cpp:150
91.
You do not have sufficient permissions to read '%1'.
Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å lese «%1».
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Du har ikkje leseløyve til fila «%1».
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/lib/localLogFileReader.cpp:157
92.
Insufficient Permissions
Ikke tilstrekkelig tillatelse
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Manglar løyve
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Utilstrekkelege løyve
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in src/lib/localLogFileReader.cpp:158
93.
Reached end of list.
Kom til slutten på lista.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Nådde slutten på lista
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
94.
Phrase not found.
Fant ikke frasen.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Fann ikkje uttrykket.
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
95.
Here are my logs:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Her er mine logger:
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Her er loggane:
Norwegian Nynorsk ksystemlog in Ubuntu Natty package "kdeadmin" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/lib/logViewExport.cpp:57
96.
---------------------------------------
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
---------------------------------------
Translated by Bjørn Steensrud
Located in src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
87 → 96 of 441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.