Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ksystemlog”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
409 → 418 of 441 results First • • • Last
409.
<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
 
i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
<p><b>Huom:</b> Valitse tämä poistaaksesi X.org-virheet.</p><p style="margin-bottom:0px">Seuraavat rivit ohitetaan:</p>
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
<p><b>Huom:</b> Valitse tämä poistaaksesi X.org-virheet</p><p style="margin-bottom:0px">Seuraavat rivit ohitetaan:</p>
Suggested by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:360
410.
File List Description
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
Tiedostoluettelon kuvaus
Translated by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:149 rc.cpp:270
411.
Log Files
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
Lokitiedostot
Translated by Jussi Aalto
Reviewed by Jussi Aalto
Located in rc.cpp:152 rc.cpp:273
412.
1
 
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
1
Translated by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:276
413.
&Modify File...
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
&Muokkaa tiedostoa...
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in rc.cpp:170 rc.cpp:279
414.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poista valitut tiedostot</p></body></html>
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
(not translated yet)
Located in rc.cpp:173 rc.cpp:282
415.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poistaa valitut tiedostot luettelosta.</p></body></html>
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
(not translated yet)
Located in rc.cpp:288
416.
&Remove
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
&Poista
Translated by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:185 rc.cpp:294
417.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poista kaikki tiedostot</p></body></html>
Translated by Jussi Aalto
Reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
(not translated yet)
Located in rc.cpp:188 rc.cpp:297
418.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
 
i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poistaa kaikki tiedostot luettelosta, vaikkei niitä olisi valittu.</p></body></html>
Translated by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:303
409 → 418 of 441 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Tommi Nieminen.