|
|
13.
|
|
|
&Edit...
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
|
|
|
|
|
&Rediger[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Rediger ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Rediger...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:68
|
|
|
14.
|
|
|
Click to remove the highlighted Talker.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:152
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
|
|
|
|
|
Trykk for å fjerne den markerte oppleseren.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å fjerna den valde opplesaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
15.
|
|
|
&Remove
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:276
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton)
i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:333
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
|
|
|
|
|
&Fjern
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:281
|
|
|
16.
|
|
|
Filters
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:184
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Filtre
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Filtere
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
FTA
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
17.
|
|
|
Click to add and configure a new Filter.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:203
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
|
|
|
|
|
Trykk for å legge til og sette opp et nytt filter.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å leggja til og setja opp eit nytt filter.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
18.
|
|
|
Click to move selected filter up in the list. Filters higher in the list are applied first.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:219
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
|
|
|
|
|
Klikk for å flytte det markerte filteret oppover i lista. Filtre høyere oppe i lista brukes først.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å flytta det valde filteret oppover i lista. Filtera som ligg høgare oppe i lista vert bruka først.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Trykk for å flytta det valde filteret oppover i lista. Filtera som ligg høgare oppe i lista vert brukte først.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are applied last.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:235
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
|
|
|
|
|
Klikk for å flytte det markerte filteret nedover i lista. Filtre lenger nede i lista brukes sist.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å flytta det valde filteret nedover i lista. Filtera som ligg lengst nede i lista vert bruka til slutt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Trykk for å flytta det valde filteret nedover i lista. Filtera som ligg lengst nede i lista vert brukte til slutt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
20.
|
|
|
Click to configure options for the highlighted Filter.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
|
|
|
|
|
Trykk for å sette opp innstillinger for det valgte filteret.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å setja opp innstillingar for det valde filteret.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
21.
|
|
|
Click to remove the highlighted Filter.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
|
|
|
|
|
Trykk for å fjerne det valgte filteret.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å fjerna det valde filteret.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
22.
|
|
|
Jobs
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
|
|
|
|
|
Jobber
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jobbar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Oppgåver
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1092
|
