|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
Jovie not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
Jovie kjører ikke
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jovie køyrer ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1154
|
|
|
5.
|
|
|
Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:63
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
|
|
|
|
|
Kryss av for å starte Jovie-nissen og slå på tekst-til-tale.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (Jovie)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
|
|
|
|
|
Slå på T&ekst-til-tale-systemet (Jovie)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Slå på tekst-til-tale-systemet (Jovie)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:74
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Opplesere
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opplesarar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
8.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
|
Trykk for å legge til og sette opp en ny oppleser (talesyntetisator).
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å leggja til og setja opp ein ny opplesar (program for talesyntetisering)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
Add...
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton)
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
|
|
|
|
|
Legg til[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
FTA
|
|
|
Legg til ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 rc.cpp:50
|
|
|
10.
|
|
|
U&p
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton)
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:222
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
|
|
|
|
|
O&pp
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
jovie in Ubuntu Natty package "kdeaccessibility"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26 rc.cpp:56
|
