Translations by Cindy McKee
Cindy McKee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmounted Icon
|
|
| 2008-10-04 |
Demetita piktogramo
|
|
| ~ |
%1 out of %2 (%3% used)
|
|
| 2008-10-04 |
%1 el %2 (%3% uzata)
|
|
| 1. |
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
|
|
| 2008-10-04 |
La kdelnk-dosiero %1 ne enhavas eron Type=...
|
|
| 2. |
The desktop entry of type
%1
is unknown.
|
|
| 2008-10-04 |
La tabulo-ero de la-tipo
%1
estas nekonata.
|
|
| 3. |
The desktop entry file
%1
is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
|
|
| 2008-10-04 |
La kdelnk-dosiero
%1
estas de la tipo FSDevice sed ne enhavas eron Dev=...
|
|
| 4. |
The desktop entry file
%1
is of type Link but has no URL=... entry.
|
|
| 2008-10-04 |
La kdelnk-dosiero
%1
estas de la tipo Link sed ne enhavas eron URL=...
|
|
| 5. |
Mount
|
|
| 2008-10-04 |
Kroĉu
|
|
| 6. |
Eject
|
|
| 2008-10-04 |
Eligu
|
|
| 7. |
Unmount
|
|
| 2008-10-04 |
Malkroĉu
|
|
| 8. |
Default
|
|
| 2008-10-04 |
Defaŭlta
|
|
| 9. |
File '%1' is not readable
|
|
| 2008-10-04 |
Dosiero '%1' ne estas legebla
|
|
| 10. |
ERROR: Unknown protocol '%1'
|
|
| 2008-10-04 |
ERARO: Nekonata protokolo '%1'
|
|
| 11. |
&Details
|
|
| 2008-10-04 |
&Detaloj
|
|
| 12. |
&Forever
|
|
| 2008-10-04 |
Ĉ&iam
|
|
| 13. |
Co&ntinue
|
|
| 2008-10-04 |
&Daŭrigu
|
|
| 16. |
SSL
|
|
| 2008-10-04 |
SSL
|
|
| 17. |
<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
|
|
| 2008-10-04 |
<qt>Ne eblis ŝanĝi la posedon de la dosiero <b>%1</b>. Mankas al vi permeso por fari la ŝanĝon.</qt>
|
|
| 18. |
&Skip File
|
|
| 2008-10-04 |
&Ellasi Dosieron
|
|
| 19. |
Moving
|
|
| 2008-10-04 |
Ŝovante
|
|
| 22. |
Copying
|
|
| 2008-10-04 |
Kopiante
|
|
| 23. |
Creating directory
|
|
| 2008-10-04 |
Kreante dosierujon
|
|
| 24. |
Directory
|
|
| 2008-10-04 |
Dosierujo
|
|
| 25. |
Deleting
|
|
| 2008-10-04 |
Foriganta
|
|
| 26. |
File
|
|
| 2008-10-04 |
Dosiero
|
|
| 28. |
Transferring
|
|
| 2008-10-04 |
Transdonanta
|
|
| 29. |
Mounting
|
|
| 2008-10-04 |
Kroĉanta
|
|
| 30. |
Device
|
|
| 2008-10-04 |
Aparato
|
|
| 31. |
Mountpoint
|
|
| 2008-10-04 |
Kroĉejo
|
|
| 32. |
Unmounting
|
|
| 2008-10-04 |
Malkroĉanta
|
|
| 33. |
File Already Exists
|
|
| 2008-10-04 |
Dosiero jam ekzistas
|
|
| 34. |
1 item
%1 items
|
|
| 2008-10-04 |
%1 ero
%1 eroj
|
|
| 35. |
Unknown
|
|
| 2008-10-04 |
Nekonata
|
|
| 36. |
Name
|
|
| 2008-10-04 |
Nomo
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2008-10-04 |
Grandeco
|
|
| 38. |
Date
|
|
| 2008-10-04 |
Dato
|
|
| 39. |
Permissions
|
|
| 2008-10-04 |
Permesoj
|
|
| 40. |
Owner
|
|
| 2008-10-04 |
Posed.
|
|
| 41. |
Group
|
|
| 2008-10-04 |
Grupo
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2008-10-04 |
Tipo
|
|
| 43. |
Updating System Configuration
|
|
| 2008-10-04 |
Aktualigante sistemagordon
|
|
| 44. |
Updating system configuration.
|
|
| 2008-10-04 |
Aktualigante sistemagordon.
|
|
| 45. |
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %1 items?
|
|
| 2008-10-04 |
Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun eron?
Ĉu vi vere volas forigi tiujn %1 erojn?
|
|
| 46. |
Delete Files
|
|
| 2008-10-04 |
Forigu dosierojn
|
|
| 50. |
Move to Trash
|
|
| 2008-10-04 |
Rubujen
|
|
| 55. |
Und&o
|
|
| 2009-12-22 |
&Malfari
|
|
| 56. |
Und&o: Copy
|
|
| 2009-12-22 |
&Malfari: Kopii
|
|
| 57. |
Und&o: Link
|
|
| 2009-12-22 |
&Malfari: Ligi
|
|
| 58. |
Und&o: Move
|
|
| 2009-12-22 |
&Malfari: Movi
|
|
| 62. |
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
Are you sure you want to delete %4?
|
|
| 2009-12-22 |
La dosiero %1 estis kopiita el %2, sed ekde tiam ĝi ŝajne ŝanĝiĝis al %3.
Malfari la kopiado forigos la dosieron, kaj ĉiuj informoj perdiĝos.
Ĉu vi vere volas forigi %4?
|
|
| 64. |
1 day %2
%1 days %2
|
|
| 2008-10-04 |
%1 tago %2
%1 tagoj %2
|
|
