Translations by Cindy McKee
Cindy McKee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
%1, %2 (%3)
|
|
| 2009-12-22 |
%1, %2 (%3)
|
|
| 69. |
%1, %2
|
|
| 2009-12-22 |
%1, %2
|
|
| 70. |
%1 (%2)
|
|
| 2009-12-22 |
%1 (%2)
|
|
| 71. |
%1: %2
|
|
| 2009-12-22 |
%1: %2
|
|
| 72. |
Could not read %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis legi %1.
|
|
| 73. |
Could not write to %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis skribi al %1.
|
|
| 74. |
Could not start process %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis lanĉi procezon %1.
|
|
| 75. |
Internal Error
Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
%1
|
|
| 2008-10-04 |
Interna eraro
Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org
%1
|
|
| 76. |
Malformed URL %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Misformita URL %1.
|
|
| 77. |
The protocol %1 is not supported.
|
|
| 2008-10-04 |
La protokolo %1 ne estas subtenata.
|
|
| 78. |
The protocol %1 is only a filter protocol.
|
|
| 2008-10-04 |
La protokolo %1 estas nur filtra protokolo.
|
|
| 79. |
%1 is a folder, but a file was expected.
|
|
| 2008-10-04 |
%1 estas dosierujo, sed dosiero estis supozata.
|
|
| 80. |
%1 is a file, but a folder was expected.
|
|
| 2008-10-04 |
%1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata.
|
|
| 81. |
The file or folder %1 does not exist.
|
|
| 2008-10-04 |
La dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas.
|
|
| 82. |
A file named %1 already exists.
|
|
| 2008-10-04 |
Dosiero nomita %1 jam ekzistas.
|
|
| 83. |
A folder named %1 already exists.
|
|
| 2008-10-04 |
Dosierujo nomita %1 jam ekzistas.
|
|
| 84. |
No hostname specified.
|
|
| 2008-10-04 |
Neniu komputilnomo estas donita.
|
|
| 85. |
Unknown host %1
|
|
| 2008-10-04 |
Nekonata komputilo %1
|
|
| 86. |
Access denied to %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Aliro malpermesita por %1.
|
|
| 87. |
Access denied.
Could not write to %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Aliro malpermesita.
Ne eblis skribi al %1.
|
|
| 88. |
Could not enter folder %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis eniri la dosierujon %1.
|
|
| 89. |
The protocol %1 does not implement a folder service.
|
|
| 2008-10-04 |
La protokolo %1 ne realigas dosierujan servon.
|
|
| 90. |
Found a cyclic link in %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Trovis ciklan ligon en %1.
|
|
| 91. |
Found a cyclic link while copying %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Trovis ciklan ligon dum kopiado de %1.
|
|
| 92. |
Could not create socket for accessing %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis krei kontaktilon por aliro al %1.
|
|
| 93. |
Could not connect to host %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis kontakti la komputilon %1.
|
|
| 94. |
Connection to host %1 is broken.
|
|
| 2008-10-04 |
Kontakto al komputilo %1 estas rompita.
|
|
| 95. |
The protocol %1 is not a filter protocol.
|
|
| 2008-10-04 |
La protokolo %1 ne estas filtra protokolo.
|
|
| 96. |
Could not mount device.
The reported error was:
%1
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis kroĉi la aparaton.
La raportita eraro estis:
%1
|
|
| 97. |
Could not unmount device.
The reported error was:
%1
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis malkroĉi la aparaton.
La raportita eraro estis:
%1
|
|
| 98. |
Could not read file %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis legi la dosieron %1.
|
|
| 99. |
Could not write to file %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis skribi al dosiero %1.
|
|
| 100. |
Could not bind %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis ligi al %1.
|
|
| 101. |
Could not listen %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis aŭskulti ĉe %1.
|
|
| 102. |
Could not accept %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis akcepti %1.
|
|
| 103. |
Could not access %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis aliri al %1.
|
|
| 104. |
Could not terminate listing %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis fini aŭskultadon de %1.
|
|
| 105. |
Could not make folder %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis krei dosierujon %1.
|
|
| 106. |
Could not remove folder %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis forigi la dosierujon %1.
|
|
| 107. |
Could not resume file %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis repreni la dosieron %1.
|
|
| 108. |
Could not rename file %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis renomi la dosieron %1.
|
|
| 109. |
Could not change permissions for %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1.
|
|
| 110. |
Could not change ownership for %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1.
|
|
| 111. |
Could not delete file %1.
|
|
| 2008-10-04 |
Ne eblis forĵeti la dosieron %1.
|
|
| 112. |
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
|
|
| 2008-10-04 |
La proceso por la protokolo %1 mortis neatendite.
|
|
| 113. |
Error. Out of memory.
%1
|
|
| 2008-10-04 |
Eraro. Memoro ne sufiĉas.
%1
|
|
| 114. |
Unknown proxy host
%1
|
|
| 2008-10-04 |
Nekonata komputilo
%1
|
|
| 115. |
Authorization failed, %1 authentication not supported
|
|
| 2008-10-04 |
Identigo fiaskis, %1 identigado ne subtenata
|
|
| 116. |
User canceled action
%1
|
|
| 2008-10-04 |
Uzanto finis la agon
%1
|
|
| 117. |
Internal error in server
%1
|
|
| 2008-10-04 |
Interna eraro en la servilo
%1
|
|
