|
|
47.
|
|
|
Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Επιθυμείτε την οριστική διαγραφή όλων των αντικειμένων από τον κάδο απορριμμάτων; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
|
|
Translated and reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Επιθυμείτε την οριστική διαγραφή όλων των αντικειμένων στον κάδο απορριμάτων; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
|
|
|
Suggested by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
kio/jobuidelegate.cpp:159
|
|
|
190.
|
|
|
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
|
|
|
|
|
Το πρόγραμμα που παρέχει πρόσβαση σε αυτό το πρωτόκολλο μπορεί να μην αναβαθμίσθηκε με την τελευταία αναβάθμιση του KDE σας. Αυτό μπορεί να καταστήσει το πρόγραμμα ασύμβατο με την τρέχουσα έκδοση και έτσι να μην ξεκινάει.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Το πρόγραμμα που παρέχει πρόσβαση σε αυτό το πρωτόκολλο μπορεί να μην αναβαθμίστηκε με την τελευταία αναβάθμιση του KDE σας. Αυτό μπορεί να καταστήσει το πρόγραμμα ασύμβατο με την τρέχουσα έκδοση και έτσι να μην ξεκινάει.
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kio/global.cpp:577
|
|
|
383.
|
|
|
Appl&y to All
|
|
|
|
|
&Εφαρμογή σε όλα
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Εφαρμο&γή σε όλα
|
|
|
Suggested by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
kio/renamedialog.cpp:131
|
|
|
384.
|
|
|
When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job. 
Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Όταν αυτό είναι επιλεγμένο, το πάτημα του κουμπιού θα έχει εφαρμογή σε όλες τις ακόλουθες συγκρούσεις φακέλων στην διεργασία σε εξέλιξη.
Εκτός και αν επιλέξετε την επιλογή παράλειψη, θα ερωτηθείτε ξανά στην περίπτωση που υπάρξει σύγκρουση με ένα υπάρχον αρχείο στον κατάλογο. |
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Όταν είναι επιλεγμένο, η ενέργεια του κουμπιού που θα χρησιμοποιήσετε θα εφαρμόζεται σε όλες τις επερχόμενες συγκρούσεις για την διεργασία σε εξέλιξη.
Εκτός αν πατήσετε στο παράλειψη, αυτή η ερώτηση θα σας τεθεί σε περίπτωση σύγκρουσης με ένα υπάρχον αρχείο μέσα σ' αυτόν το φάκελο. |
|
|
Suggested by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
kio/renamedialog.cpp:132
|
|
|
385.
|
|
|
When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
|
|
|
|
|
Όταν αυτό είναι επιλεγμένο, το πάτημα του κουμπιού θα έχει εφαρμογή σε όλες τις ακόλουθες συγκρούσεις στην διεργασία σε εξέλιξη.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Όταν είναι επιλεγμένο, η ενέργεια του κουμπιού που θα χρησιμοποιήσετε θα εφαρμόζεται σε όλες τις επερχόμενες συγκρούσεις για την διεργασία σε εξέλιξη.
|
|
|
Suggested by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
kio/renamedialog.cpp:133
|
|
|
452.
|
|
|
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
|
|
|
|
|
Το πιστοποιητικό SSL απορρίπτεται όπως ζητήθηκε. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό από τις ρυθμίσεις συστήματος του KDE.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Το πιστοποιητικό SSL απορρίπτεται όπως ζητήθηκε. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό από τις ρυθμίσεις συστηματος του KDE.
|
|
|
Suggested by
pvidalis
|
|
|
|
Located in
kio/tcpslavebase.cpp:1051
|
|
|
542.
|
|
|
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
|
|
|
|
|
Ο έλεγχος υπογραφής του πιστοποιητικού απέτυχε. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η υπογραφή του πιστοποιητικού αυτού ή οποιουδήποτε στην ακολουθία εμπιστοσύνης δεν είναι έγκυρη, δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί ή ότι η CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) δεν μπορεί να επαληθευτεί. Αν δείτε αυτό το μήνυμα, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το λογισμικό που χρησιμοποιείτε θα έπρεπε να χρησιμοποιεί τα νέα, πιο συγκεκριμένα μηνύματα σφαλμάτων.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Ο έλεγχος υπογραφής του πιστοποιητικού απέτυχε. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η υπογραφή του πιστοποιητικού αυτού ή οποιουδήποτε στην ακολουθία εμπιστοσύνης δεν είναι έγκυρη, δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί ή ότι η CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) δεν μπορεί να επαληθευτεί. Αν δείτε αυτό το μήνυμα, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το λογισμικό που χρησιμοποιείτε θα 'πρεπε να χρησιμοποιεί τα νέα, πιο συγκεκριμένα μηνύματα σφαλμάτων.
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1124
|
|
|
543.
|
|
|
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
|
|
|
|
|
Αυτό το πιστοποιητικό, οποιοδήποτε στην ακολουθία εμπιστοσύνης τους ή η CA του (Αρχή πιστοποιητικού) CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) δεν είναι έγκυρη. Οποιοδήποτε από τα παραπάνω μπορεί να μην είναι έγκυρο ακόμη ή να έχει λήξει. Αν δείτε αυτό το μήνυμα, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το λογισμικό που χρησιμοποιείτε θα έπρεπε να χρησιμοποιεί τα νέα, πιο συγκεκριμένα μηνύματα σφαλμάτων.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Αυτό το πιστοποιητικό, οποιοδήποτε στην ακολουθία εμπιστοσύνης τους ή η CA του (Αρχή πιστοποιητικού) CRL (Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού) δεν είναι έγκυρη. Οποιοδήποτε από τα παραπάνω μπορεί να μην είναι έγκυρο ακόμη ή να έχει λήξει. Αν δείτε αυτό το μήνυμα, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το λογισμικό που χρησιμοποιείτε θα 'πρεπε να χρησιμοποιεί τα νέα, πιο συγκεκριμένα μηνύματα σφαλμάτων.
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kssl/ksslcertificate.cpp:1126
|
|
|
616.
|
|
|
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
|
|
|
|
|
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει φανερό ότι η εφαρμογή σας ξεκίνησε. Αυτή η οπτική πληροφόρηση μπορεί να εμφανιστεί ως ένας απασχολημένος δρομέας ή μέσα στη μπάρα εργασιών.
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
Reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει φανερό ότι η εφαρμογή σας εκκίνησε. Αυτή η οπτική πληροφόρηση μπορεί να εμφανιστεί ως ένας απασχολημένος δρομέας ή μέσα στη μπάρα εργασιών.
|
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:170
|
|
|
657.
|
|
|
Sends a bug report by email
|
|
|
|
|
Αποστολή αναφοράς σφάλματος με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
|
|
Translated and reviewed by
tzem
|
| In upstream: |
|
Αποστέλει μία αναφορά σφάλματος με ηλεκτ.αλληλογραφία
|
|
|
Suggested by
pvidalis
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:74
|
