|
|
2525.
|
|
|
&Suffix:
|
|
|
|
|
&Суффикс:
|
|
Translated by
Tonal
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:168
|
|
|
2526.
|
|
|
Enter the suffix to append to the backup file names.
|
|
|
|
|
Введите суффикс, добавляемый к именам файлов резервных копий.
|
|
Translated by
Tonal
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:170
|
|
|
2527.
|
|
|
Disable swap files syncing.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kate/ui_opensaveconfigadvwidget.h:185
|
|
|
2528.
|
|
|
Static Word Wrap
|
|
|
|
|
Статичный перенос строк
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_editconfigwidget.h:206
|
|
|
2529.
|
|
|
<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>
|
|
|
|
|
<p>Автоматически переносить текст на новую строку, когда строки превышает значение параметра <b>Переносить после</b>.</p><p>При этом уже существующие строки не будут переноситься. Чтобы применить перенос и к ним также, выберите в меню «Сервис» пункт «Перенести строки».</p><p>Если вы хотите, чтобы строки просто <i>выглядели перенесёнными</i> и визуально вписывались в окно, установите режим <b>Динамический перенос строк</b> в меню <b>Вид</b>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_editconfigwidget.h:208
|
|
|
2530.
|
|
|
Enable static &word wrap
|
|
|
|
|
Пе&реносить строки
|
|
Translated by
Tonal
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_editconfigwidget.h:210
|
|
|
2531.
|
|
|
<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>
|
|
|
|
|
<p>В колонке переноса строк будет показываться вертикальная линия, согласно параметра раздела <strong>Редактирование</strong>.</p><p>Это будет применяться только при использовании шрифта с фиксированной шириной.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_editconfigwidget.h:212
|
|
|
2532.
|
|
|
Show static word wra&p marker (if applicable)
|
|
|
|
|
Показывать маркеры &статичного переноса строк
|
|
Translated by
Tonal
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_editconfigwidget.h:214
|
|
|
2533.
|
|
|
W&rap words at:
|
|
|
|
|
П&ереносить после:
|
|
Translated by
Tonal
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_editconfigwidget.h:215
|
|
|
2534.
|
|
|
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
|
|
|
|
|
При включении переноса по строкам здесь указывается число колонок, составляющих ширину страницы.
|
|
Translated by
Tonal
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
obj-x86_64-linux-gnu/kate/ui_editconfigwidget.h:217
|
