|
|
2446.
|
|
|
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
|
|
|
|
|
Установите этот параметр, если запускаемое приложение является приложением текстового режима или если если вам необходима информация, которую это приложение выводит в окно терминала.
|
|
Translated by
Tonal
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:173
|
|
|
2447.
|
|
|
&Run in terminal
|
|
|
|
|
&Запустить в терминале
|
|
Translated and reviewed by
Nick Gorbunov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
|
|
|
2448.
|
|
|
&Terminal options:
|
|
|
|
|
Параметры &терминала:
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
|
|
|
2449.
|
|
|
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
|
|
|
|
|
Установите этот параметр, если приложение текстового режима выводит важную информацию при выходе. Если окно терминала останется открытым, вы сможете увидеть эту информацию.
|
|
Translated by
Tonal
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
|
|
|
2450.
|
|
|
Do not &close when command exits
|
|
|
|
|
Не &закрывать после завершения команды
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
|
|
|
2451.
|
|
|
User
|
|
|
|
|
Пользователь
|
|
Translated by
Sergey Rebko
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
|
|
|
2452.
|
|
|
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
|
|
|
|
|
Установите этот параметр, если хотите, чтобы приложение запускалось с другим идентификатором пользователя. Каждый процесс ассоциируется с определённым ID пользователя, который определяет права доступа к файлам и другие права. Для использования этого параметра необходим пароль пользователя.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
|
|
|
2453.
|
|
|
Ru&n as a different user
|
|
|
|
|
Вы&полнять от имени другого пользователя
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
|
|
|
2454.
|
|
|
Enter the user name you want to run the application as.
|
|
|
|
|
Введите имя пользователя, от имени которого вы хотите выполнить приложение.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
|
|
|
2455.
|
|
|
&Username:
|
|
|
|
|
&Имя пользователя:
|
|
Translated and reviewed by
Nick Gorbunov
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
|
