Ubuntu
kde4libs package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
969 → 978 of 2811 results First • • • Last
969.
Do you want to restart search at the beginning?
Deseja reiniciar a pesquisa a partir do início?
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kreplace.cpp:361
970.
Restart
Context:
@action:button Restart find & replace
Reiniciar
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kreplace.cpp:364
971.
Stop
Context:
@action:button Stop find & replace
Parar
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kreplace.cpp:365
972.
Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O seu texto de substituição refere-se a uma captura superior a '\%1',
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
973.
but your pattern only defines 1 capture.
but your pattern only defines %1 captures.
mas o seu padrão só define %1 captura.
Translated by José Nuno Pires
mas o seu padrão só define %1 capturas.
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
974.
but your pattern defines no captures.
mas o seu padrão não define capturas.
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:158
975.

Please correct.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Por favor corrija.
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:159
976.
Find Next
Procurar o Seguinte
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kfind.cpp:50
977.
<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
<qt>Procurar a próxima ocorrência de '<b>%1</b>'?</qt>
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kfind.cpp:55
978.
1 match found.
%1 matches found.
%1 ocorrência encontrada.
Translated by José Nuno Pires
%1 ocorrências encontradas.
Translated by José Nuno Pires
Located in kdeui/findreplace/kfind.cpp:603 kdeui/findreplace/kfind.cpp:623
969 → 978 of 2811 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, José Nuno Pires, José Nuno Pires, Nuno Messeder Ferreira, Pedro Flores.