|
|
2483.
|
|
|
&Description:
|
|
|
|
|
&Descrição:
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:206
|
|
|
2484.
|
|
|
Type any comment you think is useful here.
|
|
|
|
|
Escreva aqui algum comentário que pense ser útil.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:211
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:215
|
|
|
2485.
|
|
|
Comm&ent:
|
|
|
|
|
Com&entário:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:213
|
|
|
2486.
|
|
|
Type the command to start this application here. 
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
%f - a single file name
%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%d - the directory of the file to open
%D - a list of directories
%i - the icon
%m - the mini-icon
%c - the caption |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escreva aqui o comando para iniciar esta aplicação.
A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:
%f - um único nome de ficheiro
%F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir vários ficheiros de uma vez
%u - um único URL
%U - uma lista de URLs
%d - o directório com o ficheiro a ser aberto
%D - uma lista de directórios
%i - o ícone
%m - o mini-ícone
%c - o título |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:218
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:233
|
|
|
2487.
|
|
|
Co&mmand:
|
|
|
|
|
Co&mando:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:231
|
|
|
2488.
|
|
|
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
|
|
|
|
|
Clique aqui para procurar o executável desejado no seu sistema de ficheiros.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:247
|
|
|
2489.
|
|
|
&Browse...
|
|
|
|
|
&Navegar...
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:249
|
|
|
2490.
|
|
|
Sets the working directory for your application.
|
|
|
|
|
Seleccione o directório de trabalho da sua aplicação.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:251
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:255
|
|
|
2491.
|
|
|
&Work path:
|
|
|
|
|
Directório de &trabalho:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:253
|
|
|
2492.
|
|
|
<qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Esta lista deve mostrar o tipo de ficheiros que a sua aplicação pode tratar. Esta lista é organizada por <u>tipos MIME</u>.</p>
<p>O MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, é um protocolo normalizado para identificar o tipo de dados baseado nas extensões dos nomes dos ficheiros e nos <u>tipos MIME</u> correspondentes. Exemplo: a parte "bmp" que vem a seguir ao ponto em flor.bmp indica que este é um tipo específico de imagem, o <u>image/x-bmp</u>. Para saber qual a aplicação que deverá abrir cada tipo de ficheiro, o sistema deve ser informado sobre as capacidades de cada aplicação para lidar com essas extensões e tipos MIME.</p>
<p>Se quiser associar a esta aplicação um ou mais tipos MIME que não se encontrem na lista, carregue no botão <b>Adicionar</b> em baixo. Se existir um ou mais tipos de ficheiros que esta aplicação não consiga tratar, pode removê-los da lista carregando no botão <b>Remover</b> em baixo.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:258
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopbase.h:267
|
