Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 382 results
149.
m_buttonGroup
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:42
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:58
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QToolButton, m_beforeButton)
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:74
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QToolButton, m_afterButton)
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:93
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QToolButton, m_rangesButton)
(no translation yet)
Suggestions:
m_buttonGroup
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris on 2010-12-06
Located in rc.cpp:658 rc.cpp:664 rc.cpp:670 rc.cpp:676
192.
Name of the file as it will appear on the website
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:310
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
(no translation yet)
Suggestions:
Navn på fila slik den vil bli vist på nettstedet
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris on 2010-05-31
Located in rc.cpp:1112 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:651
193.
This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:313
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
(no translation yet)
Suggestions:
Dette bør beskrive filinnholdet tydelig. Det kan være samme tekst som tittelen på kvtml-fila.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris on 2010-05-31
Located in rc.cpp:1115 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:654
200.
Fetch content link from server
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:589
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
(no translation yet)
Suggestions:
Hent innholdslenke fra tjeneren
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris on 2010-05-31
Located in rc.cpp:1142 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:672
201.
Create content on server
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:602
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
(no translation yet)
Suggestions:
Opprett innhold på tjeneren
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris on 2010-05-31
Located in rc.cpp:1145 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:673
204.
Note: You can edit, update and delete your content on the website.
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:658
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
(no translation yet)
Suggestions:
Merk: Du kan redigere, oppdatere og slette ditt innhold på nettstedet.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris on 2010-05-31
Located in rc.cpp:1154 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:677
207.
I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:732
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
(no translation yet)
Suggestions:
Jeg forsikrer at dette innholdet ikke bryter med noen eksisterende opphavsrett, lov elle varemerke. Jeg godtar at min IP-adresse logges. (Det er ulovlig å distribuere innhold uten tillatelse fra opphavspersonen.)
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris on 2010-05-31
Located in rc.cpp:1163 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_uploaddialog.h:682
511.
kdeinit shared executables (resource added by Debian)
(no translation yet)
Located in kdecore/kde-config.cpp:147
898.
<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a href="https://translations.launchpad.net/">Launchpad</a>.</p>
(no translation yet)
Suggestions:
<p>Kubuntu inkluderer tillegg og variasjoner til KDE oversettelsen fra <a href="https://translations.launchpad.net/">Launchpad</a>.</p>
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Magnus Christensen on 2009-11-22
<p>Kubuntu inkluderer tillegg og forbedringer til KDE-oversettelsen fra <a href="https://translations.launchpad.net/">Launchpad</a>.</p>
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Ove Magnus Halkjær on 2008-05-06
Located in kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:879
1403.
Email contributor
(no translation yet)
Suggestions:
Send e-post til bidragsyter
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Felis silvestris on 2011-01-09
Located in kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
110 of 382 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.