Ubuntu
kde4libs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
29 → 38 of 2811 results First • • • Last
29.
4
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, four)
i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fourUpRadioButton)
4
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
XSLT-transformasjon feilet.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Tilkoblet %1$S …
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Located in rc.cpp:47 rc.cpp:819 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:215
30.
2
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, two)
i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoUpRadioButton)
2
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Innlesing av et XPath-uttrykk feilet.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Located in rc.cpp:50 rc.cpp:813 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:213
31.
5
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, five)
5
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Sender forespørsel til %1$S …
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Located in rc.cpp:53
32.
3
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, three)
3
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
ingen elementer funnet
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Located in rc.cpp:56
33.
7
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seven)
7
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
8
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Kjartan Maraas
Located in rc.cpp:59
34.
6
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, six)
i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sixUpRadioButton)
6
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
XSLT-stilark inneholder (muligens) en rekursjon.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Located in rc.cpp:62 rc.cpp:810 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:212
35.
8
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:124
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eight)
8
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
duplikat attributt
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Et XPath-uttrykk forventet å returnere NodeSet.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Located in rc.cpp:65
36.
9
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nine)
i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nineUpRadioButton)
9
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
søppel etter dokumentelement
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
XSLT-transformasjon ble avbrutt av <xsl:message>.
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Located in rc.cpp:68 rc.cpp:816 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:214
37.
1
 
i18n: file: kjsembed/examples/calc/calc.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, one)
i18n: file: kdeui/dialogs/kcupsoptionspageswidget.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneUpRadioButton)
1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
ikke nok minne
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Arne Goetje
Located in rc.cpp:71 rc.cpp:807 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_kcupsoptionspageswidget.h:211
38.
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:49
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p>Dette ordet er rekna som «ukjent» fordi det ikkje finst i den ordlista du brukar. Ordet kan vera feilstava eller skrive på eit anna språk.</p> <p>Dersom ordet ikkje er feilstava, kan du leggja det til i ordlista ved å trykkja på <b>Legg til i ordlista</b>. Dersom du ikkje vil leggja ordet til i ordlista, men la det stå urørt, trykkjer du på <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p> <p>Dersom ordet er feilstava, kan du prøva å finna den rette skrivemåten i lista nedanfor. Dersom du ikkje finn noko som passar, kan du skriva ordet i skrivefeltet under, og velja <b>Byt ut</b> eller <b>Byt ut alle</b>.</p></qt>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<qt> <p>Dette ordet anses som et «ukjent ord» fordi det ikke passer med noen oppføring i den ordlista som brukes nå. Det kan også være et ord i et annet språk.</p>s
<p>Hvis ordet ikke er stavet feil kan du legge det til i ordlista ved å trykke <b>Legg til ordliste</b>. Hvis du ikke vil legge ordet inn i ordlista men vil la det være uendret, så trykk <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p>
<p>Hvis ordet er stavet feil, så kan du prøve å finne det riktige ordet i lista nedenfor. Finner du ikke en erstatning der, så kan du skrive det inn i tekstfeltet nedenfor, trykke <b>Erstatt</b> eller <b>Erstatt alle</b>.</p>
</qt>
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:329 rc.cpp:341 rc.cpp:596 rc.cpp:608 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:173 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:183 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:185 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:195
29 → 38 of 2811 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.