|
|
139.
|
|
|
Run &command
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
|
|
|
|
|
Køyr &kommando
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør &kommando
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:930
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
|
|
|
140.
|
|
|
Select the command to run
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
|
|
|
|
|
Vel kommandoen å køyra
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg hvilken kommando som skal kjøres
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:933
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
|
|
|
141.
|
|
|
Sp&eech
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
|
|
|
|
|
&Tale
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:936
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
|
|
|
142.
|
|
|
<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
|
|
|
|
|
<qt>Oppgjev korleis Jovie skal uttala hendinga når ho vert motteke. Dersom du vel «Uttal sjølvvald tekst», og skriv inn teksten som skal uttalast i tekstfeltet. Desse plasshaldarane kan brukast i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Namn på hendinga</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sende hendinga</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga programmet sende</dd></dl></qt>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Oppgir hvordan Jovie skal framsi hendelsen når den blir mottatt. Hvis du velger «Si tilpasset tekst», så oppgi teksten som skal sies i tekstfeltet. Følgende plassholdere kan brukes i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hendelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sendte hendelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga som programmet sendte</dd></dl></qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:940 rc.cpp:953
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
|
|
|
143.
|
|
|
Speak Event Message
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
|
|
|
|
|
Uttal hendingsmelding
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Framsi hendelsesmelding
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:943
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
|
|
|
144.
|
|
|
Speak Event Name
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
|
|
|
|
|
Uttal hendingsnamn
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Framsi hendelsesnavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:946
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
|
|
|
145.
|
|
|
Speak Custom Text
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
|
|
|
|
|
Uttal sjølvvald tekst
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Framsi tilpasset tekst
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:949
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
|
|
|
146.
|
|
|
Editor Chooser
|
|
|
i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:5
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
|
|
|
|
|
Vel skriveprogram
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg skriveprogram
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:68
|
|
|
147.
|
|
|
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
|
|
|
i18n: file: interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Vel kva for skriveprogram du vil bruka i dette programmet. Dersom du vel <B>systemstandard</B>, vil programmet bruka innstillingane i KDE-systeminnstillingane. Alle andre val vil overstyra den innstillinga.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg standard skriveprogram for dette programmet. Hvis du velger <B>systemstandard</B>, vil programmet følge valget i Systeminnstillinger. Alle andre valg vil overstyre det valget.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 obj-i686-linux-gnu/interfaces/ktexteditor/ui_editorchooser_ui.h:69
|
|
|
148.
|
|
|
Anytime
|
|
|
i18n: file: nepomuk/utils/daterangeselectionwidget.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
|
|
|
|
|
Når som helst
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
obj-i686-linux-gnu/nepomuk/utils/ui_daterangeselectionwidget.h:127
|
