|
|
1.
|
|
|
Additional domains for browsing
|
|
|
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
|
|
|
|
|
Flere domener å surfe på
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fleire domene for lesing
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:590
|
|
|
2.
|
|
|
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
|
|
|
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
|
|
|
|
|
Liste over «fjerne» domener (ikke «link-local») som du vil surfe på.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Liste over ikkje-lokale domene som skal lesast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:593
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/docviewer/docviewer.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
<h1>KJSEmbet dokumentasjonsviser</h1>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Hjelpetekstvising for KJSEmbed</h1>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
4.
|
|
|
MainWindow
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/console/console.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole)
|
|
|
|
|
Hovedvindu
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovudvindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 rc.cpp:77
|
|
|
5.
|
|
|
Execute
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExecute)
|
|
|
|
|
Kjør
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Køyrer: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 kparts/browserrun.cpp:336
|
|
|
6.
|
|
|
File
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:125
i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
|
|
|
|
|
Fil
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
7.
|
|
|
Open Script
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:164
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
|
|
|
|
|
Åpne skript
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna skript
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
8.
|
|
|
Open a script...
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:167
i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
|
|
|
|
|
Åpne et skript[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna eit skript[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Ctrl+O
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:170
i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusBar)
|
|
|
|
|
Ctrl+O
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ctrl + O
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdelibs4 in Ubuntu Natty package "kde4libs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
10.
|
|
|
Close Script
|
|
|
i18n: file: kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
|
|
|
|
|
Lukk skript
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
