Ubuntu
kde4libs package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
898 → 907 of 2811 results First • • • Last
898.
<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a href="https://translations.launchpad.net/">Launchpad</a>.</p>
(no translation yet)
Located in kdecore/kernel/kaboutdata.cpp:879
899.
Could not launch the mail client:

%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
メールクライアントを起動できませんでした:

%1
Translated by Yukiko Bando
Located in kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
900.
Could not launch Mail Client
メールクライアントを起動できませんでした
Translated by Fumiaki Okushi
Located in kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:282
901.
Could not launch the browser:

%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ブラウザを起動できませんでした:

%1
Translated by Yukiko Bando
Located in kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334 kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:359 kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:379
902.
Could not launch Browser
ブラウザを起動できませんでした
Translated by Fumiaki Okushi
Located in kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:335 kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360 kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:380
903.
Could not launch the terminal client:

%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ターミナルクライアントを起動できませんでした:

%1
Translated by Yukiko Bando
Located in kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:419
904.
Could not launch Terminal Client
ターミナルクライアントを起動できませんでした
Translated by Fumiaki Okushi
Located in kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:420
905.
Library "%1" not found
ライブラリ %1 が見つかりません
Translated by Yukiko Bando
Located in kdecore/util/klibloader.cpp:98
906.
No service matching the requirements was found.
要件にマッチするサービスが見つかりませんでした。
Translated by Yukiko Bando
Located in kdecore/util/klibloader.cpp:146
907.
The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
サービスはライブラリを提供していません。<filename>.desktop</filename> ファイルに <icode>Library</icode> キーがありません。
Translated by Yukiko Bando
Located in kdecore/util/klibloader.cpp:148
898 → 907 of 2811 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Taiki Komoda, Yukiko Bando.