|
|
2447.
|
|
|
&Run in terminal
|
|
|
|
|
&Executar nun terminal
|
|
Translated by
Xurxo Suárez
|
|
Reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:175
|
|
|
2448.
|
|
|
&Terminal options:
|
|
|
|
|
&Opcións do terminal:
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:176
|
|
|
2449.
|
|
|
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
|
|
|
|
|
Sinale esta opción se o programa en modo texto oferece información importante ao sair. Manter o emulador da terminal aberto permítelle recuperar esta información.
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:178
|
|
|
2450.
|
|
|
Do not &close when command exits
|
|
|
|
|
&Non pechar cando o comando saia
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:180
|
|
|
2451.
|
|
|
User
|
|
|
|
|
Usuario
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:181
|
|
|
2452.
|
|
|
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
|
|
|
|
|
Sinale esta opción se quer executar este programa coa id de outro usuario. Cada proceso ten unha id de usuario asociada con el. Esta determina os permisos de aceso a ficheiros, entre outros. Requérese o contrasinal do usuario para usar esta opción.
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:183
|
|
|
2453.
|
|
|
Ru&n as a different user
|
|
|
|
|
Executar como outro &usuario
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:185
|
|
|
2454.
|
|
|
Enter the user name you want to run the application as.
|
|
|
|
|
Introduza o nome do usuario co que quere executar o programa.
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:187
|
|
|
2455.
|
|
|
&Username:
|
|
|
|
|
Nome de u&suario:
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:189
|
|
|
2456.
|
|
|
Enter the user name you want to run the application as here.
|
|
|
|
|
Introduza aquí o nome do usuario co que quere executar ao programa.
|
|
Translated and reviewed by
Xurxo Suárez
|
|
|
|
Located in
obj-i686-linux-gnu/kio/ui_kpropertiesdesktopadvbase.h:191
|
