Ubuntu
kde4libs package

Browsing Persian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
838 → 847 of 2811 results First • • • Last
838.
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
(no translation yet)
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:306
839.
Use 'caption' as name in the titlebar
استفاده از »عنوان« به عنوان نام در میله عنوان
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:308
840.
Use 'icon' as the application icon
استفاده از »شمایل« به عنوان شمایل کاربرد
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:309
841.
Use alternative configuration file
استفاده از پرونده پیکربندی خودکار متناوب
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
استفاده از پرونده پیکربندی خودکار جایگزین
Suggested by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:310
842.
Disable crash handler, to get core dumps
غیرفعال‌سازی گرداننده فروپاشی، برای به دست آوردن تخلیه‌های هسته
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
غیرفعال‌سازی گردانندۀ فروپاشی، برای به دست آوردن تخلیه‌های هسته
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:311
843.
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
منتظر مدیر پنجره همساز WM_NET می‌ماند
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
منتظر مدیر پنجرۀ همساز WM_NET می‌ماند
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:313
844.
sets the application GUI style
سبک واسط نگاره‌ای کاربرد را تنظیم می‌کند
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:315
845.
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
(no translation yet)
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:316
846.
KDE Application
برنامه KDE
Translated by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:434
847.
Qt
Qt
Translated by Nazanin Kazemi
Qt
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:493
838 → 847 of 2811 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Reza Mirdamadi, MohamadReza Mirdamadi, Nazanin Kazemi, Saeed Taghavi.