Ubuntu
kde4libs package

Browsing Persian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
49 → 58 of 2811 results First • • • Last
49.
<qt>
<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt>
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:126
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:212
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>اینجا را برای جایگزینی همه رخدادهای متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش بالا )به چپ( فشار دهید.</p>
</qt>
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
<qt>
<p>اینجا را برای جایگزینی همه رخدادهای متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش بالا (به چپ) فشار دهید.</p>
</qt>
Suggested by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in rc.cpp:378 rc.cpp:691 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:212 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:261
50.
R&eplace All
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:215
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
&جایگزینی همه‌
Translated by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:383 rc.cpp:696 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:216 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:265
51.
Suggestion List
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
فهرست پیشنهادی
Translated by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:386 rc.cpp:645 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
52.
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>اگر واژه ناشناخته دارای غلط املایی است، باید بررسی کنید اگر صحیح آن موجود است، روی آن فشار دهید. اگر هیچ‌ یک از واژه‌های موجود در فهرست جایگزین خوبی نیستند، ممکن است شما واژه صحیح را در جعبه ویرایش بالا تحریر کنید.</p>
<p>اگر می‌خواهید فقط این رخداد را اصلاح کنید، برای اصلاح این واژه <b>جایگزینی</b> را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همه رخدادها را اصلاح کنید <b>جایگزینی همه</b> را فشار دهید.</p>
</qt>
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
<qt>
<p>اگر واژۀ ناشناخته دارای غلط املایی است، باید بررسی کنید اگر صحیح آن موجود است، روی آن فشار دهید. اگر هیچ‌ یک از واژه‌های موجود در فهرست جایگزین خوبی نیستند، ممکن است شما واژۀ صحیح را در جعبه ویرایش بالا تحریر کنید.</p>
<p>اگر می‌خواهید فقط این رخداد را اصلاح کنید، برای اصلاح این واژه <b>جایگزینی</b> را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همۀ رخدادها را اصلاح کنید <b>جایگزینی همه</b> را فشار دهید.</p>
</qt>
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:389 rc.cpp:648 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
53.
Suggested Words
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
واژه‌های پیشنهادی
Translated by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:395 rc.cpp:654 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
54.
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt>
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>اینجا را برای جایگزینی این رخداد متن ناشناخته با متن در جعبه ویرایش بالا )به چپ( فشار دهید.</p>
</qt>
Translated by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:398 rc.cpp:683 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
55.
&Replace
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
&جایگزینی‌
Translated by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:403 rc.cpp:688 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
56.
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>اگر واژه ناشناخته دارای غلط املایی است، باید اصلاح واژه غلط را اینجا تحریر کنید، یا از فهرست زیر انتخاب کنید.</p>
<p>اگر می‌خواهید فقط این رخداد واژه را اصلاح کنید پس می‌توانید <b>جایگزینی</b> را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همه رخدادها را اصلاح کنید <b>جایگزینی همه</b> را فشار دهید. </p>
</qt>
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
<qt>
<p>اگر واژۀ ناشناخته دارای غلط املایی است، باید اصلاح واژۀ غلط را اینجا تحریر کنید، یا از فهرست زیر انتخاب کنید.</p>
<p>اگر می‌خواهید فقط این رخداد واژه را اصلاح کنید پس می‌توانید <b>جایگزینی</b> را فشار دهید یا اگر می‌خواهید همۀ رخدادها را اصلاح کنید <b>جایگزینی همه</b> را فشار دهید. </p>
</qt>
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:406 rc.cpp:433 rc.cpp:657 rc.cpp:666 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
57.
Replace &with:
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
جایگزینی &با:‌
Translated by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:412 rc.cpp:663 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
58.
<qt>
<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
 
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>اینجا را فشار دهید تا این رخداد واژه ناشناخته همین طور باقی بماند </p>
<p>این عمل وقتی مفید است که واژه یک نام، سرنام، واژه بیگانه یا هر واژه ناشناخته دیگری باشد که می‌خواهید استفاده کنید، ولی به واژه‌نامه اضافه نشود. </p>
</qt>
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
<qt>
<p>اینجا را فشار دهید تا این رخداد واژه ناشناخته همین طور باقی بماند </p>
<p>این عمل وقتی مفید است که واژه یک نام، سرنام، واژه بیگانه یا هر واژه ناشناخته دیگری باشد که می‌خواهید استفاده کنید، ولی به واژه‌نامه اضافه نشود.</p>
</qt>
Suggested by Mohamad Reza Mirdamadi
Located in rc.cpp:415 rc.cpp:699 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
49 → 58 of 2811 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Reza Mirdamadi, MohamadReza Mirdamadi, Nazanin Kazemi, Saeed Taghavi.