Ubuntu
kde4libs package

Browsing Persian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
813 → 822 of 2811 results First • • • Last
813.
No such file or directory
چنین پرونده یا پوشه‌ای نیست
Translated by MohamadReza Mirdamadi
Located in kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:281
814.
Not a directory
پوشه نیست
Translated by MohamadReza Mirdamadi
Located in kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:285
815.
Read-only filesystem
سیستم پرونده فقط خواندنی
Translated by MohamadReza Mirdamadi
Located in kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:289
816.
Unknown socket error
خطای ناشناخته‌ی سوکت
Translated by MohamadReza Mirdamadi
Located in kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:354 kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
817.
Use the X-server display 'displayname'
استفاده از »displayname« نمایش کارساز X
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
818.
Use the QWS display 'displayname'
استفاده از »displayname« نمایش QWS
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:275
819.
Restore the application for the given 'sessionId'
بازگرداندن کاربرد برای »sessionId« معین
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:278
820.
Causes the application to install a private color
map on an 8-bit display
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
باعث می‌شود کاربرد نگاشت رنگ خصوصی را
روی صفحه نمایش ۸ بیتی نصب کند
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:279
821.
Limits the number of colors allocated in the color
cube on an 8-bit display, if the application is
using the QApplication::ManyColor color
specification
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تعداد رنگهای تخصیص‌یافته در مکعب رنگ
روی صفحه نمایش ۸ بیتی را محدود می‌کند، اگر کاربرد
از مشخصه رنگ QApplication::ManyColor استفاده کند
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
تعداد رنگهای تخصیص‌یافته در مکعب رنگ
روی صفحه نمایش ۸ بیتی را محدود می‌کند، اگر کاربرد
از مشخصۀ رنگ QApplication::ManyColor استفاده کند
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:280
822.
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
به Qt می‌گوید هرگز به موشی یا صفحه کلید چنگ نیندازد
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:281
813 → 822 of 2811 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Reza Mirdamadi, MohamadReza Mirdamadi, Nazanin Kazemi, Saeed Taghavi.