Ubuntu
kde4libs package

Browsing Persian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
826 → 835 of 2811 results First • • • Last
826.
sets the default background color and an
application palette (light and dark shades are
calculated)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
رنگ زمینه پیش‌فرض و یک
پالت کاربرد را تنظیم می‌کند )سایه‌های روشن و تاریک
محاسبه شده‌اند(
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
رنگ زمینۀ پیش‌فرض و یک
پالت کاربرد را تنظیم می‌کند )سایه‌های روشن و تاریک
محاسبه شده‌اند(
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:287
827.
sets the default foreground color
رنگ پیش‌زمینه پیش‌فرض را تنظیم می‌کند
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
رنگ پیش‌زمینۀ پیش‌فرض را تنظیم می‌کند
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:289
828.
sets the default button color
رنگ دکمه پیش‌فرض را تنظیم می‌کند
Translated by MohamadReza Mirdamadi
In upstream:
رنگ دکمۀ پیش‌فرض را تنظیم می‌کند
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:291
829.
sets the application name
نام کاربرد را تنظیم می‌کند
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
830.
sets the application title (caption)
عنوان کاربرد را تنظیم می‌کند )عنوان(
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:293
831.
forces the application to use a TrueColor visual on
an 8-bit display
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کاربردها را مجبور به استفاده از یک رنگ حقیقی تصویری روی
یک صفحه نمایش ۸ بیتی می‌کند
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
832.
sets XIM (X Input Method) input style. Possible
values are onthespot, overthespot, offthespot and
root
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سبک ورودی XIM )روش ورودی X( را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن
onthespot, overthespot, offthespoو
root می‌باشد
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
833.
set XIM server
تنظیم کارساز XIM
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
834.
disable XIM
غیرفعال‌سازی XIM
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
835.
forces the application to run as QWS Server
کاربردها را مجبور می‌کند به عنوان کارساز QWS اجرا شوند
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:302
826 → 835 of 2811 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mohamad Reza Mirdamadi, MohamadReza Mirdamadi, Nazanin Kazemi, Saeed Taghavi.