|
|
51.
|
|
|
Suggestion List
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:136
i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:124
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
|
|
|
|
|
Спіс прапановаў
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:386 rc.cpp:645 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:219
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:224
|
|
|
52.
|
|
|
<qt> 
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:130
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Калі невядомае слова няправільна напісана, праверце, ці ёсць у спісе прапановаў правільны варыянт гэтага слова, і выберыце яго. Калі ў гэтым спісе няма правільнага варыянту, вы можаце вызначыць свой варыянт у тэкставым полі.</p>
<p>Каб выправіць толькі гэтае слова, націсніце <b>Замяніць</b>, каб выправіць усе такія няправільныя словы далей, націсніце <b>Замяніць усё</b>.</p>
</qt> |
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:389 rc.cpp:648 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:222
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:227
|
|
|
53.
|
|
|
Suggested Words
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
|
|
|
|
|
Прапанаваныя словы
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:395 rc.cpp:654 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:107
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:217
|
|
|
54.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Націсніце тут, каб замяніць гэтае няправільнае слова на варыянт, вызначаны ў тэкставым полі.</p>
</qt> |
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:398 rc.cpp:683 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:228
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:255
|
|
|
55.
|
|
|
&Replace
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
|
|
|
|
|
&Замяніць
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:403 rc.cpp:688 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:198
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:232
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:259
|
|
|
56.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:214
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:164
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Калі невядомае слова няправільна напісана, вы павінны вызначыць тут правільны варыянт ці выбраць яго ў спісе.</p>
<p>Пасля вы можаце націснуць <b>Замяніць</b>, каб выправіць толькі гэтае слова, ці <b>Замяніць усё</b>, каб выправіць усе такія няправільныя словы далей.</p>
</qt> |
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:406 rc.cpp:433 rc.cpp:657 rc.cpp:666
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:234
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:255
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:233
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:240
|
|
|
57.
|
|
|
Replace &with:
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:151
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
|
|
Замяніць &на:
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:412 rc.cpp:663 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:239
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:238
|
|
|
58.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Націсніце тут, каб пакінуць гэтае слова без зменаў.</p>
<p>Гэтае дзеянне можа быць зручным для імёнаў, абрэвіятур, замежных словаў і іншых словаў, якія вы не хочаце дадаваць у слоўнік.</p>
</qt> |
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:415 rc.cpp:699 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
|
|
|
59.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:191
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:228
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
|
|
|
|
|
&Прапусціць
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:421 rc.cpp:705 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:246
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:272
|
|
|
60.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Націсніце тут, каб пакінуць усе такія словы без зменаў.</p>
<p>Гэтае дзеянне можа быць зручным для імёнаў, абрэвіятур, замежных словаў і іншых словаў, якія вы не хочаце дадаваць у слоўнік.</p>
</qt> |
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:424 rc.cpp:708 rc.cpp:717
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
|
