|
8.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
מנהל התקן קנייני להאצה גרפית תלת־ממדית לכרטיסים של NVIDIA
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
מנהל התקן קנייני להאצה גרפית תלת־מימדית לכרטיסים של NVIDIA
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
9.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
מנהל התקן זה חיוני להפעלת יכולות תלת־הממד של כרטיסים גרפיים של NVIDIA במלואן, וכן להפעלת האצת דו־ממד בכרטיסים חדשים.
מנהל התקן זה חיוני להפעלת אפקטים בשולחן העבודה.
אם מנהל התקן זה לא יופעל, לא ניתן יהיה להפעיל את האפקטים של שולחן העבודה ולא ניתן יהיה להפעיל תוכנות הדורשות האצת תלת־ממד, כגון משחקים מסוימים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
מנהל התקן זה חיוני להפעלת יכולות תלת־המימד של כרטיסים גרפיים של NVIDIA במלואן, וכן להפעלת האצת דו־מימד בכרטיסים חדשים.
מנהל התקן זה חיוני להפעלת אפקטים בשולחן העבודה.
אם מנהל התקן זה לא יופעל, לא תוכל להפעיל את האפקטים של שולחן העבודה ולא תוכל להפעיל תכנות הדורשות האצת תלת־ממד, כגון משחקים מסוימים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
10.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
מנהל התקן "madwifi" חלופי עבור Atheros
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
מנהל התקן "madwifi" חלופי עבור כרטיסי רשת אלחוטיים של Atheros.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
מנהל התקן "madwifi" חלופי עבור כרטיסי רשת אלחוטיים מבית Atheros.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
יש להפעיל את מנהל התקן זה רק במידה וקיימות בעיות בחיבור לרשת האלחוטית.
מנהל ההתקן החופשי "ath5k" אמור לפעול עם רוב כרטיסי הרשת של Atheros, אך על מחשבים אחדים מנהל התקן חלופי זה (אך קינייני) עדיין עובד בצורה טובה יותר או בכלל.
|
|
Translated by
kulight
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
In upstream: |
|
יש להפעיל את מנהל התקן זה רק במידה וקיימות בעיות בחיבור לרשת האלחוטית.
מנהל ההתקן החופשי "ath5k" אמור לפעול עם רוב כרטיסי הרשת של Atheros נכון להיום, אך על מחשבים אחדים מנהל התקן חלופי (אך קינייני) זה עדיין עובד בצורה טובה יותר או בכלל.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
קובץ התצורה %s הוסר על ידיך
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
14.
|
|
|
VMWare Client Tools
|
|
|
|
כלי לקוח VMWare
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:17
../data/handlers/vmware-client.py:17
|
|
15.
|
|
|
Install VMWare client drivers and tools
|
|
|
|
התקנת מנהלי התקנים וכלים ללקוח VMWare
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:18
../data/handlers/vmware-client.py:18
|
|
16.
|
|
|
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
התקנת מנהלי ההתקנים ללקוח VMWare עבור התקנת האובונטו שלך המבוססת על VMWare.
פעולה זו אמור לסייע לך להשתמש באובונטו במכונה הווירטואלית שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:19
../data/handlers/vmware-client.py:19
|
|
17.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
הפעלת הודעות ניפוי שגיאות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|