|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection. 
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
יש להפעיל את מנהל התקן זה רק במידה וקיימות בעיות בחיבור לרשת האלחוטית.
מנהל ההתקן החופשי "ath5k" אמור לפעול עם רוב כרטיסי הרשת של Atheros, אך על מחשבים אחדים מנהל התקן חלופי זה (אך קינייני) עדיין עובד בצורה טובה יותר או בכלל. |
|
Translated by
kulight
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
| In upstream: |
|
יש להפעיל את מנהל התקן זה רק במידה וקיימות בעיות בחיבור לרשת האלחוטית.
מנהל ההתקן החופשי "ath5k" אמור לפעול עם רוב כרטיסי הרשת של Atheros נכון להיום, אך על מחשבים אחדים מנהל התקן חלופי (אך קינייני) זה עדיין עובד בצורה טובה יותר או בכלל. |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
קובץ התצורה %s הוסר על ידיך
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
|
14.
|
|
|
VMWare Client Tools
|
|
|
|
|
כלי לקוח VMWare
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:17
../data/handlers/vmware-client.py:17
|
|
|
15.
|
|
|
Install VMWare client drivers and tools
|
|
|
|
|
התקנת מנהלי התקנים וכלים ללקוח VMWare
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:18
../data/handlers/vmware-client.py:18
|
|
|
16.
|
|
|
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
התקנת מנהלי ההתקנים ללקוח VMWare עבור התקנת האובונטו שלך המבוססת על VMWare.
פעולה זו אמור לסייע לך להשתמש באובונטו במכונה הווירטואלית שלך. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:19
../data/handlers/vmware-client.py:19
|
|
|
17.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
הפעלת הודעות ניפוי שגיאות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
|
|
18.
|
|
|
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
|
|
|
כתיבת הודעות הרישום לקובץ במקום ל־stderr.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:35
|
|
|
19.
|
|
|
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
|
|
|
תם זמן ההפעלה של שירות ה־D-BUS (ברירת מחדל: 600, 0: הפעלה לנצח)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
תם הזמן לשירות ה־D-BUS (ברירת מחדל: 600, 0: הפעלה לנצח)
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:38
|
|
|
20.
|
|
|
Add a custom handler directory.
|
|
|
|
|
הוספת תיקיית טיפול מותאמת אישית.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:41
|
|
|
21.
|
|
|
Run on session D-BUS (only for testing)
|
|
|
|
|
הפעלה על D-BUS של הפעלה (לצורכי בדיקה בלבד)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:44
|
