|
|
8.
|
|
|
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
|
|
|
Controlador privativu d'aceleración 3D pa tarxetes gráfiques NVIDIA.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:27
|
|
|
9.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. 
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esti controlador ye necesariu pa utilizar totalmente'l potencial 3D de les tarxetes gráfiques NVIDIA, amás de pa proporcionar aceleración 2D en tarxetes más nueves.
Si quies activar los efeutos d'escritoriu, necesites esti controlador.
Si esti controlador nun ta activáu, nun vas poder activar los efeutos d'escritoriu nin executar software que necesite aceleración 3D, como dalgunos xuegos. |
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/nvidia.py:29
|
|
|
10.
|
|
|
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
|
|
|
Controlador Atheros «madwifi» alternativu
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
|
|
|
11.
|
|
|
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
|
|
|
Controlador «madwifi» alternativu pa tarxetes de rede inalámbrica Atheros
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
|
|
|
12.
|
|
|
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activa esti controlador namái si tienes problemes cola conexón de rede inalámbrica.
Anguaño, el controlador llibre «ath5k» tendría de furrular cola mayoría de les tarxetes Atheros , pero en dellos equipos esti controlador alternativu (pero propietariu) entá furrula meyor, o cenciellamente furrula. |
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
|
|
|
13.
|
|
|
You removed the configuration file %s
|
|
|
|
|
Desaniciasti el ficheru de configuración %s
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
|
|
|
14.
|
|
|
VMWare Client Tools
|
|
|
|
|
Ferramientes del veceru VMWare
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:17
../data/handlers/vmware-client.py:17
|
|
|
15.
|
|
|
Install VMWare client drivers and tools
|
|
|
|
|
Instalar controladores de veceru y ferramientes de VMWare
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:18
../data/handlers/vmware-client.py:18
|
|
|
16.
|
|
|
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Instala los controladores de veceru y ferramientes de VMWare pa la instalación d'Ubuntu basada en VMWare.
Esto debería ayudate a usar Ubuntu nel to VM. |
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../examples/handlers/vmware-client.py:19
../data/handlers/vmware-client.py:19
|
|
|
17.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
Activar mensaxes de depuración
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
