|
|
24.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Kijelentkezés
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:55
|
|
|
25.
|
|
|
Restart...
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Újraindítás…
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:56
|
|
|
26.
|
|
|
Shut Down...
|
| Context: |
|
button auth
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Leállítás…
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:57
|
|
|
27.
|
|
|
Restart Instead
|
|
|
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart. It will do a restart
in place of a log out.
|
|
|
|
|
Inkább újraindítom
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:63
|
|
|
28.
|
|
|
Restart Instead...
|
|
|
|
|
Inkább újraindítom…
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:64
|
|
|
29.
|
|
|
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Néhány szoftverfrissítés nem kerül alkalmazásra a számítógép következő újraindításáig.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
|
30.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Mégse
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
31.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Munkamenet
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:261
|
|
|
32.
|
|
|
1
|
| Context: |
|
session_menu:switchfrom
|
|
|
|
|
emiatt van az hogy felhasználóváltás, ne fordítsd 1-re!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:541
|
|
|
33.
|
|
|
Switch User...
|
|
|
|
|
Felhasználóváltás…
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:530
|
