|
|
27.
|
|
|
Restart Instead
|
|
|
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart. It will do a restart
in place of a log out.
|
|
|
|
|
Redémarrer pour achever les mises à jour
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:63
|
|
|
28.
|
|
|
Restart Instead...
|
|
|
|
|
Redémarrer…
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:64
|
|
|
29.
|
|
|
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Certaines mises à jour logicielles ne seront effectives qu'après un redémarrage de l'ordinateur.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:65
|
|
|
30.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
31.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Session
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:261
|
|
|
32.
|
|
|
1
|
| Context: |
|
session_menu:switchfrom
|
|
|
|
|
1
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:541
|
|
|
33.
|
|
|
Switch User...
|
|
|
|
|
Changer d'utilisateur...
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:530
|
|
|
34.
|
|
|
Switch From %s...
|
|
|
|
|
Passer de %s à...
|
|
Translated by
Milan Bouchet-Valat
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-session.c:557
|
|
|
35.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
|
|
Verrouiller l'écran
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/device-menu-mgr.c:650
|
|
|
36.
|
|
|
Guest Session
|
|
|
|
|
Session d'invité(e)
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Session d'invité
|
|
|
Suggested by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:745
|
