|
|
4.
|
|
|
Available
|
|
|
Translators: user status "Available"
STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
|
|
|
|
|
Tilgjengelig
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjengeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Rune Gangstø
|
|
|
Tilgjengelege
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-me.c:301 ../src/me-service.c:69
|
|
|
5.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: user status "Unknown"
|
|
|
|
|
Ukjent
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Ukjent spørring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-me.c:304
|
|
|
6.
|
|
|
Offline
|
|
|
Translators: user status "Offline"
STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
|
|
|
|
|
Frakoblet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fråkopla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Rune Gangstø
|
|
|
Avlogga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by
Torstein A. W.
|
|
|
Frakopla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-me.c:307 ../src/me-service.c:73 ../src/me-service.c:74
|
|
|
7.
|
|
|
Chat Accounts...
|
|
|
|
|
Lynmeldingskontoer...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lynmeldingskontoar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:256
|
|
|
8.
|
|
|
Broadcast Accounts...
|
|
|
|
|
Kringkastingskontoer...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kringkastningskontoar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:265
|
|
|
9.
|
|
|
Post message...
|
|
|
|
|
Send melding…
|
|
Translated and reviewed by
Andreas Noteng
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Send melding ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:424
|
|
|
10.
|
|
|
About Me...
|
|
|
|
|
Om meg...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om meg ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:466
|
|
|
11.
|
|
|
Post to:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Send til:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Post til:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
|
Located in
../src/me-service-gwibber.c:179 ../src/me-service-gwibber.c:183
|
|
|
12.
|
|
|
Post to: multiple networks...
|
|
|
|
|
Send til: flere nettverk...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Post til: fleire nettverk ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-me in Ubuntu Natty package "indicator-me"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/me-service-gwibber.c:189
|
