|
|
4.
|
|
|
Available
|
|
|
Translators: user status "Available"
STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
|
|
|
|
|
Tavoitettavissa
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-me.c:301 ../src/me-service.c:69
|
|
|
5.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: user status "Unknown"
|
|
|
|
|
Tuntematon
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-me.c:304
|
|
|
6.
|
|
|
Offline
|
|
|
Translators: user status "Offline"
STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
|
|
|
|
|
Poissa linjoilta
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-me.c:307 ../src/me-service.c:73 ../src/me-service.c:74
|
|
|
7.
|
|
|
Chat Accounts...
|
|
|
|
|
Keskustelutilit...
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:256
|
|
|
8.
|
|
|
Broadcast Accounts...
|
|
|
|
|
Sosiaalisten verkkojen tilit...
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:265
|
|
|
9.
|
|
|
Post message...
|
|
|
|
|
Lähetä viesti...
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:424
|
|
|
10.
|
|
|
About Me...
|
|
|
|
|
Omat tiedot...
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:466
|
|
|
11.
|
|
|
Post to:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lähetä palveluun:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/me-service-gwibber.c:179 ../src/me-service-gwibber.c:183
|
|
|
12.
|
|
|
Post to: multiple networks...
|
|
|
|
|
Lähetä useaan verkkoon...
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/me-service-gwibber.c:189
|
