|
|
6.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... 
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Použitie: %s [VOĽBA]...
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:121
|
|
|
7.
|
|
|
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vytlačiť priateľský, nastaviteľný pozdrav.
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:126
|
|
|
8.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help zobraziť túto pomoc a skončiť
-v, --version zobraziť informácie o verzii a skončiť
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:132
|
|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t, --traditional použiť tradičný formát pozdravu
-n, --next-generation použiť formát pozdravu ďalšej generácie
-g, --greeting=TEXT použiť TEXT ako správu pozdravu
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to: %s
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chyby hláste na: %s (po anglicky)
Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na: sk-i18n@lists.linux.sk
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:149
|
|
|
11.
|
|
|
Report %s bugs to: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chyby v %s hláste na: %s (po anglicky)
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:152
|
|
|
12.
|
|
|
%s home page: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Domovská stránka %s: < %s>
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:156
|
|
|
13.
|
|
|
%s home page: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Domovská stránka %s: <http://www.gnu.org/software/ %s/>
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:158
|
|
|
14.
|
|
|
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Všeobecný návod na používanie softvéru GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:161
|
|
|
15.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autorské práva © %s Free Software Foundation, Inc.
Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Toto je slobodný softvér: môžete ho slobodne meniť a ďalej šíriť.
Neposkytuje sa ŽIADNA ZÁRUKA v rozsahu povolenom zákonmi.
|
|
Translated by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:207
|
