Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

8 → 17 of 30 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		-h, --help display this help and exit -v, --version display version information and exit
				TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				-h, --help vis denne hjelpeteksten og avslutt -v, --version vis programversjon og avslutt
				Translated and reviewed by Kjetil Torgrim Homme on 2007-03-15
Suggestions:
				-h, --help vis denne hjelpeteksten og avslutt -V, --version vis versjon og avslutt
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2015-07-09
				-h, --help vis denne hjelpteksten og avslutt -V, --version vis versjonsinformasjon og avslutt
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Eivind Tagseth on 2007-03-02
				-h, --help vis denne hjelpen og avslutt -v, --version vis versjonsinformasjon og avslutt
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Anders Aase Martinsen on 2006-06-08
				Located in src/hello.c:132
	9.	English:		-t, --traditional use traditional greeting format -n, --next-generation use next-generation greeting format -g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
				TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				-t, --traditional bruk tradisjonelt hilsningsformat -n, --next-generation bruk neste-generasjons hilsningsformat -g, --greeting=TEKST bruk TEKST som hilsning
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Jørgen Tellnes on 2007-05-08
				-t, --traditional bruk tradisjonell hilsen -n, --next-generation bruk nestegenerasjons hilseformat -g, --greeting=TEKST bruk TEKST som hilsen
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in src/hello.c:166
	10.	English:		Report bugs to: %s
				TRANSLATORS: --help output 5+ (reports) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application. Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Rapporter feil til %s
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2015-07-09
				Rapporter programfeil til: %s
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2022-12-08
				Rapporter feil til: %s
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Johnny A. Solbu on 2020-11-10
				Located in src/hello.c:149
	11.	English:		Report %s bugs to: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Rapporter %s- feil til %s
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2015-07-09
				Rapporter %s-feil til %s.
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Johnny A. Solbu on 2018-07-07
				Rapporter programfeil i %s til: %s
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2016-03-07
				Located in src/hello.c:152
	12.	English:		%s home page: <%s>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Nettside for %s: <%s>
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2015-07-09
				%s-nettside: <%s>
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2015-03-08
				Located in src/hello.c:156
	13.	English:		%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Nettside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2015-07-09
				%s hjemmeside: <http://www.gnu.org/software/%s/>
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in src/hello.c:158
	14.	English:		General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Generell hjelp med bruk av GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2015-07-09
				Generell hjelp til å bruke GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2014-12-15
				Located in src/hello.c:161
	15.	English:		Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html> Dette er gratis programvare: du er fri til å endre og redistribuere det. Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater.
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Johnny A. Solbu on 2017-06-24
				Opphavsrett (C) %s tilhører Free Software Foundation, Inc. Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html> Dette er fri programvare. Du har rett til å endre og distribuere programmet. Det stilles INGEN GARANTI, med mindre aktuelt lovverk krever det.
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc. Lisens GPLv3 +: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html> Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det. Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater.
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				Located in src/hello.c:207
	16.	English:		Unknown system error
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ukjent systemfeil
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Jørgen Tellnes on 2007-05-08
				Unkjent systemfeil
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Espen Skjelnes Johnsen on 2008-01-12
				Located in lib/error.c:191
	17.	English:		%s: option '%s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				%s: valget «%s» er tvetydig
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Johnny A. Solbu on 2016-01-28
				%s: valget «%s» er flertydig
				Norwegian Bokmal hello in Ubuntu Natty package "hello" by Åka Sikrom on 2017-02-23
				Located in gnulib/lib/getopt.c:527 gnulib/lib/getopt.c:543

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjetil Torgrim Homme.