|
|
95.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
加入(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
新增(_A)
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
|
|
|
109.
|
|
|
Hide taskbar entry
|
|
|
|
|
隱藏工作列項目
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
不在工作列顯示
|
|
|
Suggested by
Ronmi Ren
|
|
|
|
Located in
../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
|
|
|
111.
|
|
|
Minimize to tray on close
|
|
|
|
|
關閉時最小化到系統匣
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
關閉時最小化到系統列
|
|
|
Suggested by
Ronmi Ren
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
|
|
|
112.
|
|
|
Minutes between refresh:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
每隔多少分鐘更新一次：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
每隔幾分鐘更新一次：
|
|
|
Suggested by
Ronmi Ren
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
|
|
|
119.
|
|
|
Show tray icon
|
|
|
|
|
顯示系統匣圖示
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
顯示系統列圖示
|
|
|
Suggested by
Ronmi Ren
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
|
|
|
137.
|
|
|
Facebook authorized
|
|
|
|
|
已授權給 Facebook
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
Facebook 已授權
|
|
|
Suggested by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
|
|
|
161.
|
|
|
from
|
|
|
|
|
來自
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
從
|
|
|
Suggested by
Toomore
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/base.mako:200
|
|
|
167.
|
|
|
Replying to {0} as {1}
|
|
|
|
|
正在以 {1} 的身分回應 {0}
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
使用 {1} 回應 {0}
|
|
|
Suggested by
Tom K. C. Chiu
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:7
|
