|
2.
|
|
|
Gwibber Social Client
|
|
|
|
Gwibber 社交網路用戶端
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
Gwibber 社交網路客戶端
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber.desktop.in.in.h:3
|
|
3.
|
|
|
Social Client
|
|
|
|
社交網路用戶端
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
社交網路客戶端
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
|
|
15.
|
|
|
You have marked this message as liked.
|
|
|
|
您已標示此訊息為喜歡。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
您已標示喜歡此訊息。
|
|
|
Suggested by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:127
|
|
42.
|
|
|
Home
|
|
|
|
主頁
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
首頁
|
|
|
Suggested by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../client/home-item.vala:22
|
|
45.
|
|
|
Images
|
|
|
|
影像
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
圖片
|
|
|
Suggested by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:157
../lens/src/daemon.vala:230
|
|
49.
|
|
|
Sent
|
|
|
|
已發送
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
已傳送
|
|
|
Suggested by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
|
|
84.
|
|
|
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
|
|
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber 團隊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber 開發團隊
|
|
|
Suggested by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:2
|
|
86.
|
|
|
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
|
|
Gwibber 是為了 GNOME 桌面環境設計的微網誌工具。它支援如 Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca 及其他常見的社交網路。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
Gwibber 是為了 GNOME 桌面環境設計的微網誌工具。它支援如 Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca 及其他常見的社交網站。
|
|
|
Suggested by
Ronmi Ren
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:4
|
|
88.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
本程式是自由軟體,您可以依照自由軟體基金會的 GNU 通用公共許可證
(GNU General Public License) 的條款,重新散佈和/或修改此軟體;
第二個版本的授權,或者(根據您的選擇)的任何較新版本。
本程式散佈的目地是希望可以幫助您,但沒有任何保證;
甚至沒有隱含「適銷性」或「針對特定用途的適用性」保證。
請參閱有關 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 的詳細信息。
您應該已經收到一份伴隨本程式所附上的 GNU 通用公共許可證
(GNU General Public License);如果沒有收到,請寫信給
Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin St,Fifth Floor,Boston,MA 0110-1301,USA
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
本程式為自由軟體;您可以依照自由軟體基金會的 GNU 通用公共許可證
(GNU General Public License) 的條款,重新散佈和/或修改此軟體;
第二個版本的授權,或者(根據您的選擇)的任何較新版本。
本程式散佈的目的是希望可以幫助您,但沒有任何保證;
甚至沒有隱含「適銷性」或「針對特定用途的適用性」保證。
請參閱有關 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 的詳細資訊。
您應該已經收到一份伴隨本程式所附上的 GNU 通用公共許可證
(GNU General Public License);如果沒有收到,請寫信給自由軟體基金會:
Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin St,Fifth Floor,Boston,MA 0110-1301,USA
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:9
|
|
90.
|
|
|
Add _new account for:
|
|
|
|
加入新帳號(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
In upstream: |
|
新增帳號(_N):
|
|
|
Suggested by
elleryq
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
|