|
|
119.
|
|
|
Show tray icon
|
|
|
|
|
Zobraziť ikonu v oblasti upozornení
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
|
|
|
140.
|
|
|
<span size="small"><b>Example:</b> username</span> 
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="small"><b>Príklad:</b> používateľské meno</span>
friendfeed vyžaduje "vzdialený klúč" pre umožnenie prístupu Gwibberu,
svoj nájdete <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
<span size="small"><b>Príklad:</b> meno používateľa</span>
friendfeed vyžaduje "vzdialený kľúč" pre umožnenie prístupu Gwibberu,
svoj môžete nájsť na <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:3
|
|
|
151.
|
|
|
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
You will need to enable "API access" to retrieve
an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="small"><b>Príklad:</b> používateľské meno</span>
Potrebujete povoliť "API prístup" pre získanie
API kľúča, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a> |
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
<span size="small"><b>Príklad:</b> meno používateľa</span>
Potrebujete zapnúť "API prístup" pre získanie
API kľúču, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a> |
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:3
|
|
|
168.
|
|
|
Reposting from {0} as {1}
|
|
|
|
|
Preposiela sa z {0} ako {1}
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Vkladá sa z {0} ako {1}
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:8
|
|
|
170.
|
|
|
{0} ({1}) - Disabled
|
|
|
|
|
{0} ({1}) - Zakázané
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
{0} ({1}) - Vypnuté
|
|
|
Suggested by
Marcel
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:11
|
