|
|
2.
|
|
|
Gwibber Social Client
|
|
|
|
|
Gwibber - sociálny klient
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Gwibber sociálny klient
|
|
|
Suggested by
Ken VanDine
|
| Shared: |
|
Gwibber - klient pre sociálne siete
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber.desktop.in.in.h:3
|
|
|
32.
|
|
|
_Accounts
|
|
|
|
|
Úč_ty
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
_Účty
|
|
|
Suggested by
radox1912
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:220
|
|
|
39.
|
|
|
Get Help Online...
|
|
|
|
|
Získať pomoc z internetu...
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Získať pomoc online...
|
|
|
Suggested by
DAG Software
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:358
|
|
|
68.
|
|
|
<p>Please wait...</p>
|
|
|
|
|
<p>Počkajte, prosím...</p>
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
<p>Prosím, čakajte...</p>
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81
../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69
../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
|
|
|
85.
|
|
|
Gwibber Web Site
|
|
|
|
|
Webová stránka programu Gwibber
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Webová stránka programu gwibber
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:3
|
|
|
89.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:24
|
|
|
97.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
O_dstrániť
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
_Odstrániť
|
|
|
Suggested by
Milan Slovák
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:9
|
|
|
102.
|
|
|
<b>Tray Icon</b>
|
|
|
|
|
<b>Ikona v oblasti upozornení</b>
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
<b>Ikona v oznamovacej oblasti</b>
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
|
|
|
116.
|
|
|
Select a message theme
|
|
|
|
|
Vybrať vzhľad správy
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Vyberte vzhľad správy
|
|
|
Suggested by
Milan Slovák
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
|
|
|
118.
|
|
|
Show real names in messages
|
|
|
|
|
Zobraziť skutočné mená v správach
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Zobrazovať skutočné mená v správach
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
|
