|
|
167.
|
|
|
Replying to {0} as {1}
|
|
|
|
|
{0}에게 회신 중 {1}
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:7
|
|
|
168.
|
|
|
Reposting from {0} as {1}
|
|
|
|
|
{0}(으)로 부터 받는 중 {1}
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
| In upstream: |
|
{0}로 부터 받는 중 {1}
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:8
|
|
|
169.
|
|
|
Sending private message to {0} as {1}
|
|
|
|
|
{0}에게 비밀 메시지 {1} 보내기
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:9
|
|
|
170.
|
|
|
{0} ({1}) - Disabled
|
|
|
|
|
{0} ({1}) - 사용불가
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/targetbar.mako:11
|
|
|
171.
|
|
|
Send with:
|
|
|
|
|
다음으로 보내기:
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
전체 보내기 ~
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:355
|
|
|
172.
|
|
|
Don't exit after posting
|
|
|
|
|
포스팅 후에 나가지 마시오
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:61
|
|
|
173.
|
|
|
Don't exit when the window loses focus, also implies -d
|
|
|
|
|
창이 포커스를 잃었을 때 나가지 마시고, -d 하지 마시오
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:64
|
|
|
174.
|
|
|
Display window decorations
|
|
|
|
|
화면 창 꾸밈
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:67
|
|
|
175.
|
|
|
Log debug messages
|
|
|
|
|
디버그 메시지 기록
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
|
|
|
176.
|
|
|
Message to post
|
|
|
|
|
보낼 메시지
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
../bin/gwibber-poster:72
|
