|
|
88.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce programme est un logiciel libre [nbsp]; vous pouvez le redistribuer et/ou
le modifier conformément aux termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL)
telle que publiée par la Free Software Foundation [nbsp]; version 2
de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.
Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite
de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER.
Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni
avec ce programme [nbsp]; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software
Foundation Inc., 51 Franklin Street, 5ème étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou
le modifier conformément aux termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL)
telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2
de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.
Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite
de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER.
Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni
avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software
Foundation Inc., 51 Franklin Street, 5ème étage, Boston, MA 02110-1301, Etats-Unis.
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
| Shared: |
|
Ce programme est un logiciel libre [nbsp]; vous pouvez le redistribuer et/ou
le modifier conformément aux termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL)
telle que publiée par la Free Software Foundation [nbsp]; version 2
de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.
Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile,
mais SANS AUCUNE GARANTIE [nbsp]; sans même la garantie implicite
de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER.
Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni
avec ce programme [nbsp]; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software
Foundation Inc., 51 Franklin Street, 5ème étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis.
|
|
|
Suggested by
65GYgzf
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:9
|
|
|
97.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
_Supprimer
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
_Retirer
|
|
|
Suggested by
Emilien Klein
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:9
|
|
|
99.
|
|
|
<b>Retweet</b>
|
|
|
|
|
<b>Retweet</b>
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
<b>Retransmettre</b>
|
|
|
Suggested by
Ptitphysik
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
|
|
|
102.
|
|
|
<b>Tray Icon</b>
|
|
|
|
|
<b>Icône de la zone de notification</b>
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
<b>Icône de zone de notification</b>
|
|
|
Suggested by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
|
|
|
117.
|
|
|
Send retweets to all services
|
|
|
|
|
Retweeter à tous les services
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Retransmettre à tous les services
|
|
|
Suggested by
Ptitphysik
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
|
|
|
120.
|
|
|
Start service at login
|
|
|
|
|
Se connecter au démarrage
|
|
Translated by
hoffman
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Démarrer le service à la connexion
|
|
|
Suggested by
65GYgzf
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
|
|
|
121.
|
|
|
Style
|
|
|
|
|
Apparence
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Style
|
|
|
Suggested by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:25
|
|
|
134.
|
|
|
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
|
|
|
<span size="small"><b>Exemple[nbsp]:</b> nomutilisateur</span>
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
<span size="small"><b>Exemple[nbsp]:</b> nomdutilisateur</span>
|
|
|
Suggested by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2
|
|
|
154.
|
|
|
Pass_word:
|
|
|
|
|
Mot de _passe[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
_Mot de passe[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:7
|
