Translations by Imtiaz Rahi
Imtiaz Rahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-04-04 |
%(hour)d ঘন্টা আগে
%(hour)d ঘন্টা আগে
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-04-04 |
%(minute)d মিনিট আগে
%(minute)d মিনিট আগে
|
|
| 81. |
Just now
|
|
| 2010-04-04 |
এখন মাত্র
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-04-04 |
%(sec)d সেকেন্ড আগে
%(sec)d সেকেন্ড আগে
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2010-04-04 |
Gwibber পরিচিতি
|
|
| 2010-04-04 |
Gwibberএর সম্বন্ধে
|
|
| 84. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-04-04 |
কপিরাইট (C) ২০০৭-২০১০ Gwibber দল
|
|
| 85. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-04-04 |
Gwibber ওয়েব স্থান
|
|
| 86. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-04-04 |
Gwibber GNOMEর জন্য একটি মুক্ত উৎস মাইক্রোব্লগিং গ্রাহক যে টুইটার, জাইকু, ফেসবুক, Pownce, Identi.ca এবং অন্যান্য জনপ্রিয় সামাজিক ওয়েব পরিষেবা সমর্থন করে।
|
|
| 2010-04-04 |
Gwibber GNOMEর জন্য একটি মুক্ত উৎস microblogging গ্রাহক যে Twitter, Jaiku, ফেসবুক, Pownce, Identi ca এবং অন্যান্য জনপ্রিয় সামাজিক ওয়েব পরিষেবা সমর্থন করে।
|
|
| 88. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-04-04 |
এই programটি মুক্ত সফটওয়্যার; আপনি মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের দ্বারা প্রকাশিত হিসেবে
GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে এটি পুনর্বিতরণ করতে পারেন এবং/অথবা
পরিবর্তন করেন; লাইসেন্সের হয় সংস্করণ ২, অথবা (আপনার পছন্দে) যেকোন পরের সংস্করণ।
programটি এই আশাতে বন্টন করা হয় যে এইটি কার্যকর হবে, কিন্তু যেকোন WARRANTY ব্যতীত;
একটি বিশেষ উদ্দেশ্যের জন্য, MERCHANTABILITY অথবা FITNESSএর এমনকি implied
warranty ব্যতীত। আরও বেশি বিশদ বর্ণনার জন্য GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্স দেখুন।
আপনার এই programটির সঙ্গে GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্সের একটি কপি পাওয়া উচিত ছিল; যদি না পেয়ে থাকেন, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAতে বার্তা পাঠান।
|
|
| 2010-04-04 |
এই programটি মুক্ত সফটওয়্যার; আপনি মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের দ্বারা প্রকাশিত হিসেবে
GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে এইটি পুনর্বিতরণ করতে পারেন এবং/অথবা
পরিবর্তন করেন; লাইসেন্সের হয় সংস্করণ ২, অথবা (আপনার পছন্দে) যেকোন পরে সংস্করণ।
এই programটি আশাতে বন্টন করা হয় যে এইটি কার্যকর হবে, কিন্তু যেকোন WARRANTY ব্যতীত;
একটি বিশেষ উদ্দেশ্যের জন্য MERCHANTABILITY অথবা FITNESSএর এমনকি implied
warranty ব্যতীত। আরও বেশি বিশদ বর্ণনার জন্য GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্স দেখুন।
আপনার এই programটির সঙ্গে GNU সাধারণ জনগণ লাইসেন্সের একটি কপি পাওয়া উচিত ছিল; যদি না পেয়ে থাকেন, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAতে বার্তা পাঠান।
|
|
| 90. |
Add _new account for:
|
|
| 2010-04-04 |
নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরী: (_n)
|
|
| 95. |
_Add
|
|
| 2010-04-04 |
সংযোজন (_A)
|
|
| 96. |
_Add...
|
|
| 2010-04-04 |
সংযোজন... (_A)
|
|
| 97. |
_Remove
|
|
| 2010-04-04 |
অপসারণ (_R)
|
|
| 98. |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2010-04-04 |
<b>উন্নত</b>
|
|
| 99. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2010-04-04 |
<b>পুনর্বার্তা</b>
|
|
| 101. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2010-04-04 |
<b>থীম</b>
|
|
| 103. |
<b>Update</b>
|
|
| 2010-04-04 |
<b>সাম্প্রতিকীকরন</b>
|
|
| 105. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2010-04-04 |
উত্তর দেবার সময় ব্যবহারকারীর নাম এর সাথে কোলন সংযোজন করুন
|
|
| 106. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2010-04-04 |
সয়ংক্রিয়ভাবে pasted URL সংক্ষিপ্ত করে:
|
|
| 107. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-04-04 |
সম্প্রচার বার্তা পছন্দসমূহ
|
|
| 116. |
Select a message theme
|
|
| 2010-04-04 |
বার্তার আবহ পছন্দ করুন
|
|
| 117. |
Send retweets to all services
|
|
| 2010-04-04 |
সমস্ত পরিষেবাতে পুনর্বার্তাসমূহ পাঠান
|
|
| 2010-04-04 |
সমস্ত পরিষেবাতে retweets পাঠান
|
|
| 118. |
Show real names in messages
|
|
| 2010-04-04 |
বার্তাতে প্রকৃত নামগুলো দেখান
|
|
| 120. |
Start service at login
|
|
| 2010-04-04 |
লগইন এর সময় সার্ভিস শুরু করুন
|
|
| 121. |
Style
|
|
| 2010-04-04 |
স্টাইল
|
|
| 122. |
_Options
|
|
| 2010-04-04 |
বিকল্প:(_O)
|
|
| 131. |
_Authorize
|
|
| 2010-04-04 |
অনুমোদন(_A)
|
|
| 132. |
_Receive Messages
|
|
| 2010-02-19 |
বার্তা গ্রহণ(_R)
|
|
| 2010-02-19 |
বার্তা গ্রহণ(_R)
|
|
| 2010-02-19 |
বার্তা গ্রহণ(_R)
|
|
| 133. |
_Send Messages
|
|
| 2010-02-19 |
বার্তা প্রেরণ(_S)
|
|
| 2010-02-19 |
বার্তা প্রেরণ(_S)
|
|
| 2010-02-19 |
বার্তা প্রেরণ(_S)
|
|
| 134. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-04-04 |
<span size="small"><b>উদাহরণ:</b> username</span>
|
|
| 135. |
Login I_D:
|
|
| 2010-04-04 |
লগ-ইন ID: (_D)
|
|
| 136. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-04-04 |
ফেইসবুক এর সাহায্যে অনুমোদন
|
|
| 137. |
Facebook authorized
|
|
| 2010-04-04 |
ফেইসবুক অনুমোদিত
|
|
| 140. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 2010-04-04 |
<span size="small"><b>উদাহরণ:</b> নাম</span>
gwibber এর মাধ্যমে friendfeed ব্যবহার করতে একটি "remote key" প্রয়োজন,
আপনি আপনারটি খুঁজে পাবেন এখানে <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 141. |
Remote key:
|
|
| 2010-04-04 |
Remote key:
|
|
| 152. |
API-key:
|
|
| 2010-04-04 |
API-key:
|
|
| 154. |
Pass_word:
|
|
| 2010-04-04 |
পাসওয়ার্ড: (_w)
|
|
